Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
down pour
español translation:
ducha de chorro
Added to glossary by
MexicoTranslate
May 25, 2005 22:36
19 yrs ago
inglés term
México
Your total satisfaction is our mission
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 4 more.
down pour
Homework / test
inglés al español
Otros
Muebles / Aparatos domésticos
headshowers
es el título de una propaganda acerca de una regadera de bao, al parecer muy moderna con tecnología de punta.
Proposed translations
(español)
| 4 | ducha de chorro |
Refugio
|
| 4 +5 | aguacero, chaparrón |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | chubasco |
marybro
|
| 4 | torrencial |
starlight
|
| 3 | agua en grandes cantidades |
Claudia Luque Bedregal
|
Proposed translations
6 horas
inglés term (edited):
downpour
Selected
ducha de chorro
balneario tratamientos de Salud balnearios tratamiento relax ... - [ Translate this page ]
... Técnicas: Bañeras de hidromasaje y de burbujas, chorro, ducha circular, ...
Ducha de chorro a presión - Ducha de chorro sin presión - Ducha escocesa ...
onrequest.dormirenhispania.com/mitgard/Salud.asp - 157k - Cached - Similar pages
... Técnicas: Bañeras de hidromasaje y de burbujas, chorro, ducha circular, ...
Ducha de chorro a presión - Ducha de chorro sin presión - Ducha escocesa ...
onrequest.dormirenhispania.com/mitgard/Salud.asp - 157k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C
TODAS LAS OPCIONES SON BUENAS PERO ESTA ME SIRVE MÁS , GRACIAS"
+5
1 minuto
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
aguacero, chaparrón
Oxford
downpour / "daUnpO:r / n aguacero m, chaparrón m
Mike :)
downpour / "daUnpO:r / n aguacero m, chaparrón m
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Marsha Wilkie
1 minuto
|
|
Gracias, Marsha - Mike :)
|
|
| agree |
margaret caulfield
: chaparrón, aunque no me puedo creer que se utilice esta palabra (downpour) para publicar una ducha......
6 minutos
|
|
puede ser que a alguien le guste muchísima agua - inundaciones - Mike :)
|
|
| agree |
Maria Arcelus
: both are correct, but perhaps aguacero is best here
1 hora
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hora
|
| agree |
Anabel Martínez
9 horas
|
19 minutos
chubasco
otra opción
1 hora
Claudia Luque Bedregal
Italia
Italia
Native in español
Italia
Accurate translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 5 more.
agua en grandes cantidades
como se trata del título de una publicidad, ésta podría ser una idea, o también "agua por montones" o "agua a borbotones"
16 horas
torrencial
El agua cae fuerte, como en torrentes.
Something went wrong...