Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"clove spring knot"
Spanish translation:
nudoo de ballestrinque
Added to glossary by
celiacp
Oct 12, 2005 13:15
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
"clove spring knot"
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Upholstery
The slip and twist knot attach the twine to the springs, students should practice the following knots for tying springs: clove hitch-simple loop-clove spring knot etc.
(This text talks about furniture, chairs and tying springs to them)
(This text talks about furniture, chairs and tying springs to them)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | nudo de ballestrinque (ver link) |
celiacp
|
Proposed translations
+1
54 mins
English term (edited):
clove spring knot
Selected
nudo de ballestrinque (ver link)
http://www.upholster.com/howto/zimtie.html
el que tienes a continuación, es muy similar, sólo que en lugar de otra cuerda emplean una madera; en el link dice que tiene varias utilidades; espero que te resulte útil.
http://usuarios.lycos.es/seb_p/nudos.htm
el que tienes a continuación, es muy similar, sólo que en lugar de otra cuerda emplean una madera; en el link dice que tiene varias utilidades; espero que te resulte útil.
http://usuarios.lycos.es/seb_p/nudos.htm
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Pues sí tiene mucho parecido. Es o esto o irse a una tapicería con un vídeo de cómo se hace el "clove knot" y que te digan qué es...
3 hrs
|
|
gracias, Tomás!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you a lot!!"
Discussion