Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ash walnut
Spanish translation:
nogal ceniza
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jul 6, 2007 12:35
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
ash walnut
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Furniture finish
Context
Ash walnut and dark wengue tone finish.
Mi pregunta es la siguiente: ¿existe algún tono que sea "ash walnut", o le falta una coma (ash, walnut)?
He encontrado en internet tantas referencias para uno como para el otro
Mil gracias
Marina
Ash walnut and dark wengue tone finish.
Mi pregunta es la siguiente: ¿existe algún tono que sea "ash walnut", o le falta una coma (ash, walnut)?
He encontrado en internet tantas referencias para uno como para el otro
Mil gracias
Marina
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | nogal ceniza |
Monika Jakacka Márquez
|
| 5 | fresno, nogal y wengé oscuro |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | nogal grisáceo |
starlight
|
Change log
Jul 9, 2007 15:34: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
nogal ceniza
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 14:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Videos muebles de nogal ceniza - jubbee.comResultado de búsqueda para: muebles de nogal ceniza. Tags más recientes. mtv orgiasgay caballo jovencitosgays GallosFinos backjoselusimon uvicas mayo ...
www.jubbee.com/tag-muebles-de-nogal-ceniza-X123456789098765...
Muebles cerezo ceniza >> Muebles cerezo ceniza. Muebles de comedor ceniza >> Muebles de comedor ceniza. Muebles de nogal ceniza >> Muebles de nogal ceniza ...
http://espana.cittys.com/anuncios-polbo-y-ceniza.html
Muebles de nogal ceniza. Subcategoria: Muebles de nogal ceniza · ir a "Muebles de nogal ceniza". Habiaciones en ceniza. Subcategoria: Habiaciones en ceniza ...
www.guiaweb.org/categoria-wenge-o-ceniza.html
Los techos son de 3 metros y el suelo de tarima flotante nogal-ceniza. Sigo sin saber cuánto podría costarme. He consultado y no es tan fácil como parece ...
www.soloarquitectura.com/foros/archive/index.php/t-6929.htm...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 14:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que en este caso se trata de la otra acepción de ASH, es decir CENIZA y no FRESNO :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 14:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Videos muebles de nogal ceniza - jubbee.comResultado de búsqueda para: muebles de nogal ceniza. Tags más recientes. mtv orgiasgay caballo jovencitosgays GallosFinos backjoselusimon uvicas mayo ...
www.jubbee.com/tag-muebles-de-nogal-ceniza-X123456789098765...
Muebles cerezo ceniza >> Muebles cerezo ceniza. Muebles de comedor ceniza >> Muebles de comedor ceniza. Muebles de nogal ceniza >> Muebles de nogal ceniza ...
http://espana.cittys.com/anuncios-polbo-y-ceniza.html
Muebles de nogal ceniza. Subcategoria: Muebles de nogal ceniza · ir a "Muebles de nogal ceniza". Habiaciones en ceniza. Subcategoria: Habiaciones en ceniza ...
www.guiaweb.org/categoria-wenge-o-ceniza.html
Los techos son de 3 metros y el suelo de tarima flotante nogal-ceniza. Sigo sin saber cuánto podría costarme. He consultado y no es tan fácil como parece ...
www.soloarquitectura.com/foros/archive/index.php/t-6929.htm...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 14:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que en este caso se trata de la otra acepción de ASH, es decir CENIZA y no FRESNO :)
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Not wild about yr refs Monika - I always feel safer with original sites rather than this sort of thing where mistakes can be copied. But I've posted a couple more above, since I do agree with you!
50 mins
|
|
Mil gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 mins
English term (edited):
ash, walnut and dark wenge
fresno, nogal y wengé oscuro
soy "mueblera" :-)
Note from asker:
| Gracias Margarita! Tanto tiempo que no se te "veía" por aquí! Saludos! |
4 hrs
nogal grisáceo
Una sugerenci. Suerte !!
Discussion
and http://www.johnlewis.com/Shopping/Product.aspx?Type=SKU&ID=2... reassures us that it existed orig in English!