Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
animated face turner
Spanish translation:
figura animada giradora de la cara
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
May 6, 2008 21:28
16 yrs ago
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
animated face turner
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
INSTRUCTION MANUAL FOR ANIMATED FACE TURNER
Slide power switch to “on” position, the product responds to motion, simply walk by to activate. (The light sensor works by detecting changes in the light. The product will not function in areas with little or no light.)
WARNING: DO NOT attempt to lift product by gripping its head, grip the body only as shown below.
Slide power switch to “on” position, the product responds to motion, simply walk by to activate. (The light sensor works by detecting changes in the light. The product will not function in areas with little or no light.)
WARNING: DO NOT attempt to lift product by gripping its head, grip the body only as shown below.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | figura animada giradora de la cara |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | conexión externa animada |
Conchi Otaola
|
Change log
May 6, 2008 21:41: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "automated face turner" to "animated face turner"
Jun 7, 2008 07:04: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Selected
figura animada giradora de la cara
since the product has a head, presumably it has a face, and it turns its face towards you when you walk by it ...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Conchi Otaola
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
conexión externa animada
Entiendo que es algo que se conecta con el movimiento de ahí lo de conexión, aunque podría ser conector o interruptor animado.
Salvo que sea un aparato que gire...
Salvo que sea un aparato que gire...
Discussion