Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pool skimmer screen
Spanish translation:
cedazo de desnatador de alberca (piscina, pileta, etc.)
Added to glossary by
Henry Hinds
May 24, 2008 23:31
16 yrs ago
8 viewers *
English term
pool skimmer screen
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Tech:devices
" A device for the automatic collection and removal of leaves, animal and other floating materials in open-air swimming pool and similar...A pool skimmer screen for placement across a mouth of a swimming pool skimmer inlet."
Can you help me to figure out the meaning of this noun phrase?
Thanks in advance.
Can you help me to figure out the meaning of this noun phrase?
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cedazo de desnatador de alberca (piscina, pileta, etc.) |
Henry Hinds
|
| 3 | rejilla retensora de suciedad de la pileta/piscina |
Sandra Pavesio
|
Change log
May 25, 2008 01:14: Margaret Schroeder changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Furniture / Household Appliances"
Jun 7, 2008 04:41: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
cedazo de desnatador de alberca (piscina, pileta, etc.)
I give you a Mexican version first, however, the final choice will vary according to the country it is headed for. "Piscina" is more common in many other countries, for instance.
It's a good answer but maybe not the best for everywhere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-25 00:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
I know this because I have been involved with pool mantenance in Mexico.
It's a good answer but maybe not the best for everywhere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-25 00:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
I know this because I have been involved with pool mantenance in Mexico.
Note from asker:
| Thanks!!! I really appreciate your help!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
rejilla retensora de suciedad de la pileta/piscina
sería más fácil de entender en Argentina, no se si te sirve
Note from asker:
| Gracias, Sandra!!! |
Something went wrong...