Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
platform surface
Spanish translation:
superficie de la plataforma
Added to glossary by
Dussault
Jun 15, 2004 17:19
19 yrs ago
English term
platform surface
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
home furniture
part of a bed. it has to be in Mexican Spanish
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | superficie de la plataforma |
Mar?a Torres
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
superficie de la plataforma
Si nos das más contexto se podría adaptar.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-15 17:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Con el contexto que nos das corroboro lo de \"superficie de la plataforma\" ya que hay dos tipos de cama: la que tiene box spring o las de plataforma. La plataforma es una tabla de madera sólida sobre la que se coloca el colchón.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-15 17:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Con el contexto que nos das corroboro lo de \"superficie de la plataforma\" ya que hay dos tipos de cama: la que tiene box spring o las de plataforma. La plataforma es una tabla de madera sólida sobre la que se coloca el colchón.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Ricardo Eid
44 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Adalu (X)
: me parece correcta esta respuesta asi se usa en Mexico.
49 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Xenia Wong
: de plataforma....
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Alejandro Umerez
: Le quitaría el "la"
6 hrs
|
|
Gracias Alejandro. El problema con quitarle el "la" ( superficie de plataforma) es que LA plataforma es una de las partes de la cama. Al menos esa es mi opinión.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
Discussion
Thanks in advance!