Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Here and Now' and 'Girl' Songs
Spanish translation:
"Aqui y Ahora" y "Muchacha"/ "Here and Now"and"Girl"
Added to glossary by
jesusranero
Jun 8, 2009 11:52
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
'Here and Now' and 'Girl' Songs
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Top 'Here and Now' and 'Girl Songs' of the last 7 days.
Se trata de un karaoke online. Muchas gracias por cualquier sugerencia y saludos a todos.
Se trata de un karaoke online. Muchas gracias por cualquier sugerencia y saludos a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | "Aqui y Ahora" y "Muchacha"/ "Here and Now"and"Girl" |
jesusranero
|
| 5 | Canciones sobre 'Aquí y ahora' y 'Muchacha' |
luepalacios
|
| 3 | Aquí y ahora / Chica |
Maria Rosich Andreu
|
Change log
Jun 10, 2009 16:13: jesusranero Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
"Aqui y Ahora" y "Muchacha"/ "Here and Now"and"Girl"
Si "Girl" se refiere a la canción de Los Beatles te recomiendo que la traduzcas como "Muchacha" que fue traducción más usada. Yo, en tu caso, no haría traducción de los títulos, los dejaría en el idioma original.
Good luck!!
Good luck!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
28 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
430
Aquí y ahora / Chica
Si son los nombres de categorías del juego, supongo que las podrías traducir literalmente.
1954 days
English term (edited):
\'here and now\' and \'girl\' songs
Canciones sobre 'Aquí y ahora' y 'Muchacha'
Esta es la traducción de la frase completa. No entiendo por qué la pasaron por alto. Estoy seguro de que se trata de los tópicos en las listas de canciones del karaoke.
Something went wrong...