Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
...compared to...which only remove most germs after...
español translation:
Los agentes antisépticos destruyen los gérmenes, en comparación con el jabón común y corriente, que sólo los elimina después de
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Jul 5, 2006 15:15
17 yrs ago
inglés term
Proficient and Accurate!!
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
...compared to...which only remove most germs after...
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Home Health Aide
Decontamination occurs when bacteria on the hands are killed. It requires use of an antiseptic agent such as an alcohol-based waterless hand gel or alternatively an
antimicrobial soap used with water. Antiseptic
agents kill germs compared to plain soap and water
which only remove most germs after 15 seconds of
friction.
antimicrobial soap used with water. Antiseptic
agents kill germs compared to plain soap and water
which only remove most germs after 15 seconds of
friction.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+5
3 minutos
Selected
Yo le "daría la vuelta" a la frase:
En comparación con el jabón común y corriente, que sólo elimina a la mayoría de los gérmenes después de 15 minutos de fricción, los agentes antisépticos destruyen los gérmenes. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-05 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
O "Los agentes antisépticos destruyen los gérmenes, en comparación con el jabón común y corriente, que sólo los elimina después de 15 segundos de fricción".
Perdón, en la primera oración me equivoqué y puse minutos, en lugar de segundos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-05 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
O "Los agentes antisépticos destruyen los gérmenes, en comparación con el jabón común y corriente, que sólo los elimina después de 15 segundos de fricción".
Perdón, en la primera oración me equivoqué y puse minutos, en lugar de segundos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
315
...comparados con... que sólo quitan la mayoría de los microbios...
Ya
12 minutos
...no como ...que solo los quita despues de 15 segundos.
mata los germenes no como el agua y jabon que solo los quita luego de 15 segundos.
Something went wrong...