Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2006 17:26
17 yrs ago
English term
Argentina
orderer
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
El texto se refiere a una aplicación GPS
Once the contract has been completed, the worker can confirm its completion, for example, with an SMS message.
This way, the orderer gets up-to-date progress reports.
The orderer of the contract no longer needs to go to the site to instruct the workers.
Once the contract has been completed, the worker can confirm its completion, for example, with an SMS message.
This way, the orderer gets up-to-date progress reports.
The orderer of the contract no longer needs to go to the site to instruct the workers.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
cliente
En este contexto, no veo un término más apropiado.
Es el que ordena el trabajo, pero lo llamamos cliente, ¿no?
Es el que ordena el trabajo, pero lo llamamos cliente, ¿no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
4 mins
cliente
Según el contexto, se refieren al cliente que contrato el servicio.
Otra opción puede ser contratante, pero ese término es más legal y no lo usaría en un ejemplo que venda las ventajas del sistema GPS.
Saludos!
Otra opción puede ser contratante, pero ese término es más legal y no lo usaría en un ejemplo que venda las ventajas del sistema GPS.
Saludos!
+2
8 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
8
solicitante / peticionario / contratista / destinatario
Se puede traducir de diversas maneras, incluido ordenante, aunque este término quizás no sea lo más acertado en los contextos dados.
This way, the orderer gets up-to-date progress reports.
... el solicitante / destinatario recibe informes de trabajo actualizados
The orderer of the contract no longer needs to go to the site to instruct the workers.
El contratista / parte contrayente ya no necesita acudir ...
This way, the orderer gets up-to-date progress reports.
... el solicitante / destinatario recibe informes de trabajo actualizados
The orderer of the contract no longer needs to go to the site to instruct the workers.
El contratista / parte contrayente ya no necesita acudir ...
2 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
el firmante (del contrato)
otra sugerencia.
20 hrs
Belen Artale
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Attention to details, diligent worker
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
usuario, cliente
Estoy de acuerdo con "cliente", pero en algunos casos, como en la última oración, también podría ir "usuario", no? Suerte!
Something went wrong...