Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep right on living
Spanish translation:
seguir/continuar viviendo plenamente
Added to glossary by
marinacis
May 13, 2007 20:25
17 yrs ago
English term
keep right on living
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Seniors desire to be active and involved in activities that manifest their wish to keep right on living
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | seguir/continuar viviendo plenamente |
NetTra
|
| 5 +4 | seguir viviendo como siempre |
Henry Hinds
|
| 4 | seguir viviendo y participando en la vida |
Joseph Tein
|
| 3 | querrer seguir viviendo |
Swatchka
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
seguir/continuar viviendo plenamente
Una opción, porque no se trata de vivir viviendo nada más, sino de hacerlo plenamente.
Saludos =)
Saludos =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!!!"
+4
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
seguir viviendo como siempre
to keep right on living = de seguir viviendo como siempre
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: I like this one, too. But Henry, you're slowing down ... seven minutes it took you? Where were you? :)
29 mins
|
|
Gracias, Joe, I was getting another beer!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
|
Gracias, Lydia.
|
|
| agree |
Refugio
7 hrs
|
|
Gracias, Ruth.
|
|
| agree |
patricia scott
11 hrs
|
|
Gracias, Patricia.
|
35 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
seguir viviendo y participando en la vida
Es una traducción un poco más larga, pero creo que expresa el sentido.
Example sentence:
"...el envejecimiento activo, en el sentido que se brinde a las personas de edad oportunidad de seguir participando en la vida ..."
"...y a los jubilados anticipadamente que desean seguir participando en la vida productiva. ..."
2 hrs
querrer seguir viviendo
" pone de manifiesto su voluntad de querrer seguir viviendo"
Creo que el keep right on tiene una connotación de voluntad :))
Creo que el keep right on tiene una connotación de voluntad :))
Something went wrong...