Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a side worth
Spanish translation:
es algo digno de...
Added to glossary by
Remy Arce
Mar 4, 2008 00:05
16 yrs ago
English term
a side worth
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It’s a side worth celebrating with her birthday and Valentine’s Day this year.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | es algo digno de... |
Remy Arce
|
| 3 +1 | por si fuera poco |
Daniel Jimenez (X)
|
| 4 | un punto interesante (es) |
TRANSDUCTOR
|
| 4 | vale la pena/ es importante |
starlight
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
es algo digno de...
Es una expresión muy a tono con el resto de la oración
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 02:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede usar: "es un aspecto digno de..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 02:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede usar: "es un aspecto digno de..."
Example sentence:
Es algo digno de celebrarse este año junto con su cumpleaños y el Día de San Valentín
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Pienso que le pegaste de entrada con "es algo digno". Yo también había pensado en "es un aspecto", pero con el registro opino que la otra opción es preferible.
3 hrs
|
|
Gracias Niki-K
|
|
| agree |
Monica Segal
9 hrs
|
|
Gracias Mónica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
por si fuera poco
Y por si fuera poco, tengo la suerte de celebrar este año con ella (mi*) cumpleaños y el día de San Valentín.
*En el contexto quedará más claro de quién es el cumpleaños, aunque creo que es el cumpleaños del locutor del mensaje.
*En el contexto quedará más claro de quién es el cumpleaños, aunque creo que es el cumpleaños del locutor del mensaje.
48 mins
TRANSDUCTOR
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
un punto interesante (es)
Podría ser: "merece la pena" pero parece que no entra en ese contexto
Example sentence:
Un punto interesante que se menciona en el estudio de Uruguay ...
Reference:
http://www.redmercosur.org.uy/uploads/cms_news_docs/Informe_Final_Regional_Complementariedad.doc
2 days 15 hrs
vale la pena/ es importante
Pienso que "worth", en esa frase quiere expresar algo que merece la pena, que es importante.
Discussion