Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bombing
Spanish translation:
Atentado (Suicida/Terrorista)
Added to glossary by
Laura Gómez
Apr 8, 2008 08:35
16 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
the Bali bombing
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
me gustaría encontrar una traducción para bombi. El texto se refiere a las bombas que explotaron en Bali en 2005.
Gracias
me gustaría encontrar una traducción para bombi. El texto se refiere a las bombas que explotaron en Bali en 2005.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | Atentado (Suicida/Terrorista) en Bali |
Shiroguma
|
| 5 | bombardeo |
Marina Nogales
|
| 5 | El bombardeo de Bali |
Mona Lavergne
|
| 5 | Las bombas de Bali |
Wolf617
|
Proposed translations
+13
3 mins
Selected
Atentado (Suicida/Terrorista) en Bali
"Bombing" ahora se usa hasta en la sopa para describir un atentado, ya sea de naturaleza suicida o terrorista.
Reference:
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/international/newsid_4300000/4300330.stm
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_2328000/2328079.stm
Note from asker:
| Gracias Shiroguma, es una muy buena opción. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantástico. Gracias"
3 mins
Marina Nogales
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Fast,thorough,flexible.2 native langs
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
bombardeo
El bombardeo de Bali
Note from asker:
| Gracias Mnogales, pero quería evitar esa palabra precisamente. |
5 mins
Mona Lavergne
Works in field
Twenty years of experience
Native in: French 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
El bombardeo de Bali
Diccionario Larousse
Note from asker:
| Gracias Monaa, pero quería evitar esa palabra precisamente. |
6 hrs
Las bombas de Bali
O simplemente "Bombas en Bali".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-08 14:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción menos directa, menos relacionada con el acto terrorista pero más centrada en las consecuencias, podría ser "Las explosiones de Bali", o "...en Bali". Dependerá del resto de la nota para ver si este enfoque es adecuado...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-08 14:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción menos directa, menos relacionada con el acto terrorista pero más centrada en las consecuencias, podría ser "Las explosiones de Bali", o "...en Bali". Dependerá del resto de la nota para ver si este enfoque es adecuado...
Something went wrong...