Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long-distance, carrying out in front of...
Spanish translation:
a larga distancia, teniendo lugar en frente de...
Added to glossary by
Laura Gómez
Mar 17, 2009 22:40
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
long-distance, carrying out in front of...
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
me estoy haciendo un lío para traducir esta frase. ¿Alguien me echa una mano?
Gracias.
they apparently had this very tumultuous relationship fraught with fights and then getting back together and desperately, madly in love. Um, but long-distance, carrying out in front of the paparazzi, everyone watched this relationship publicly unfold, and unfurl. //
me estoy haciendo un lío para traducir esta frase. ¿Alguien me echa una mano?
Gracias.
they apparently had this very tumultuous relationship fraught with fights and then getting back together and desperately, madly in love. Um, but long-distance, carrying out in front of the paparazzi, everyone watched this relationship publicly unfold, and unfurl. //
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
a larga distancia, teniendo lugar en frente de...
diría yo.
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ricardo"
+5
4 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
pero a larga distancia, peleando (interactuando) delante a los
El carrying out puede ser peleando, o interactuando...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-17 22:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
O frente a los paparazzis.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-17 22:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pero desde fuera no conlleva lo del 'long distance,' porque parecería una relación que a veces es a larga distancia, uno en un lado y el otro en un sitio distante.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-17 22:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
O frente a los paparazzis.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-17 22:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pero desde fuera no conlleva lo del 'long distance,' porque parecería una relación que a veces es a larga distancia, uno en un lado y el otro en un sitio distante.
Note from asker:
| Muchas gracias Silviantonia. Creo que la segunda opción va mejor. Puede ser algo como "Desde fuera, al estar expuestos a los paparazzi..." ¿Qué te parece? Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Coincido también en que se trataría de una relación a distancia
17 mins
|
|
Gracias, Lucia, eso pienso.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias de nuevo!
|
|
| agree |
Juan Carlos García
3 hrs
|
|
Gracias por tercera vez hoy!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, es una continuación de la frase que precede... un amor a larga distancia
5 hrs
|
|
Gracias de nuevo... los amores a largas distancia son problemáticos en todo caso.
|
34 mins
desde una distancia, llevandose a cabo en frente de
"Carrying out" para mi es más bien algo que expresa el concepto de que algo va sucediendo. Por ej. "To carry out a task" = Llevar a cabo una tarea. No le encuentro sentido al Um al comienzo de la frase, me pregunto si eso tenga algo a que ver con la construcción que es algo inusual...
57 mins
Carol Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
a la distancia, desarrollandose delante de
apparently had this very tumultuous relationship fraught with fights and then getting back together and desperately, madly in love. Um, but long-distance, carrying out in front of the paparazzi, everyone watched this relationship publicly unfold, and unfurl. //
aparentemente tenian esta relación tumultosa con peleas y luego reconciliaciones y desesperadamente, locamente enamorados. Bueno, pero a la distancia, desarrollandose delante de los paraparazi, todos observaron como se desenvolviía esta relación.
aparentemente tenian esta relación tumultosa con peleas y luego reconciliaciones y desesperadamente, locamente enamorados. Bueno, pero a la distancia, desarrollandose delante de los paraparazi, todos observaron como se desenvolviía esta relación.
Something went wrong...