Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sucker for
Spanish translation:
Tener debilidad por algo
Added to glossary by
Laura Gómez
May 7, 2009 17:02
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
a sucker for a hard luck story
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
¿qué quiere decir esta expresión?
Gracias
A sucker for a hard luck story, Charlize has been very active in raising awareness and funds for charity, particularly in her native South Africa, where she has set up her own Outreach Program which works to create a safer, healthier and better life for impoverished children and their families in South Africa.
¿qué quiere decir esta expresión?
Gracias
A sucker for a hard luck story, Charlize has been very active in raising awareness and funds for charity, particularly in her native South Africa, where she has set up her own Outreach Program which works to create a safer, healthier and better life for impoverished children and their families in South Africa.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
25 mins
Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Literary and technical translations
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Tener debilidad por algo
To be a sucker for sth significa más o menos tener debilidad por algo.
Como suele suceder con las expresiones idiomáticas, habría que buscarle las vueltas a la frase completa. Aquí te dejo una sugerencia un tanto freestyle y bastante larga, pero que quizá te dé alguna idea:
A sucker for a hard luck story, Charlize has been very active in raising awareness and funds for charity...
Charlize siempre ha sentido debilidad por los más desafortunados y ha dedicado mucho tiempo a campañas de concienciación y recaudación fondos para causas benéficas...
Un saludo cordial,
Gonzalo
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-07 17:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, donde dice "recaudación fondos", debe decir "recaudación de fondos".
Como suele suceder con las expresiones idiomáticas, habría que buscarle las vueltas a la frase completa. Aquí te dejo una sugerencia un tanto freestyle y bastante larga, pero que quizá te dé alguna idea:
A sucker for a hard luck story, Charlize has been very active in raising awareness and funds for charity...
Charlize siempre ha sentido debilidad por los más desafortunados y ha dedicado mucho tiempo a campañas de concienciación y recaudación fondos para causas benéficas...
Un saludo cordial,
Gonzalo
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-07 17:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, donde dice "recaudación fondos", debe decir "recaudación de fondos".
Note from asker:
| Gracias Gonzalo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Gonzalo"
+2
8 mins
muy sensible ante las historias de penurias
One option
Note from asker:
| Gracias Chriswa |
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, o "muy conmovida por..."
7 hrs
|
|
Buena idea! O 'se conmueve fácilmente'. Thanks, Deborah! /// Deb, why don't you post yours? You'd have at least 2 votes!
|
|
| agree |
teju
: Me gusta mucho la sugerencia de Deborah, sugiero también "muy conmovida por relatos de penurias/infortunios".
20 hrs
|
|
Si, a mí también. Le voy a sugerir que la coloque. Muchas gracias
|
29 mins
Patricia Wild
Native in English
&
Spanish
Works in field
Simultaneous Interpretation Translation
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
una persona debil frente a historias de vida dificiles
para describir a la persona
Note from asker:
| Gracias Patricia |
Peer comment(s):
| neutral |
teju
: No estoy de acuerdo con "débil", "to be a sucker for" quiere decir sentir debilidad por algo, que es diferente. Como dijo Deborah, "se siente conmovido".
20 hrs
|
38 mins
Susana Sherman
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Experienced, ATA certified EN>ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan, Mexican, US, Latin American, Puerto Rican, Cuban) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
no puede resistir los cuentos de mala suerte/desgracia
A hard luck story (a story you tell someone about bad things that have happened to you, in order to get their sympathy or help), or a sob story (a sentimental story (or drama) of personal distress; designed to arouse sympathy).
Note from asker:
| Gracias Susana |
1 hr
Sintiendo/Como alguien que siente tanto interés por las historias de mala suerte,
Otra opción ;)
Note from asker:
| Gracias compañeira |
1 hr
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
59
siente una candorosa debilidad por los infortunios
Candorosa en el sentido de "sincera", ya que se preocupa y lleva a cabo acciones para ayudar.
Note from asker:
| Gracias Darwinista |
Something went wrong...