Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"moved to the sidelines"
Spanish translation:
pasaron a un segundo plano/perdieron importancia
Added to glossary by
jacana54 (X)
Dec 12, 2010 16:27
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
"moved to the sidelines"
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Meanwhile, the short end of the curve rose as prospects for rate hikes moved further into the future and risk assets moved to the sidelines.
Mi traducción tentativa:
Entretanto, el mercado a corto plazo subió al alejarse las perspectivas de un aumento de las tasas y quedar al margen los activos de riesgo.
Muchas gracias!
Mi traducción tentativa:
Entretanto, el mercado a corto plazo subió al alejarse las perspectivas de un aumento de las tasas y quedar al margen los activos de riesgo.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | pasaron a un segundo plano/perdieron importancia |
jacana54 (X)
|
| 4 | se apartaban / quedaban apartados |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Dec 17, 2010 14:51: jacana54 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
pasaron a un segundo plano/perdieron importancia
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sidelines
3 a : the space immediately outside the lines along either side of an athletic field or court b : a sphere of little or no participation or activity —usually used in plural
Es el tipo de frase que he visto en las páginas financieras.
3 a : the space immediately outside the lines along either side of an athletic field or court b : a sphere of little or no participation or activity —usually used in plural
Es el tipo de frase que he visto en las páginas financieras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
11 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
se apartaban / quedaban apartados
Otro par de opciones
Something went wrong...