Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metamudstone
Spanish translation:
metaesquisto de barro
English term
metamudstone
Espero que puedan ayudarme....gracias!
| 4 +7 | metaesquisto de barro |
Oso (X)
|
| 4 +1 | interestratificado |
Marc Figueras
|
Aug 5, 2005 23:05: Andrés Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): René Cofré Baeza, TranslateThis, Andrés Martínez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
metaesquisto de barro
Una opción.
Según el Diccionario Bilingüe S&S:
mudstone s. (geol.) esquisto de barro
Simon & Schuster's Bilingual Dictionary©
Según este otro Glosario:
"Mudstone: Según la clasificación de Dunham, roca carbonatada que contiene menos de un 10% de aloquímicos y está formado básicamente por aloquímicos. Equivale a la micrita de Folk. ..."
http://www.upv.es/dit/Itinerarios/Glosario/glosario.htm
Dos ejemplos con el término "metaesquisto":
"Bosque (Valdivia) - Eficiencia del uso del agua en plantaciones de ...Son suelos moderadamente profundos, formados a partir de rocas.....del tipo ***metaesquisto*** o rocas sedimentarias de composición mixta (Alfisoles). ..."
www.scielo.cl/ scielo.php?pid=S0717-92002004000300004&script=sci_arttext&tlng=es -
"BASE DE DATOS RIM---Consulta por TIPO DE ROCA
... METADOLERITA ESPILITIZADA, METADOLOMIA, METADOLOMIA CALCAREA, METADOLOMIA IMPURA,
METAEPICLASTITA, METAESPILITA, ***METAESQUISTO***, METAFANGOLITA, METAFILITA ..."
www.igme.es/internet/Sistemas_infor/ RIM/RIM_Clasificacion.asp?ini='OK'
esquisto.
1. m. Roca de color negro azulado que se divide con facilidad en hojas.
DRAE©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-05 21:42:17 (GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a \"interbedded\" me parece que podrías usar la palabra \"incrustada\".
Scientific & Technical translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
interestratificado
| agree |
Mariana Passo
: Esa es la palabra técnica, otra opción puede ser "intercalado", pero es mejor la opción de Marc Figueras.
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...