Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2005 15:51
18 yrs ago
15 viewers *
English term
big shot
English to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
In a letter from a company to its employees (referring to labor unions):
They are hoping to become shop stewards and big shots
They are hoping to become shop stewards and big shots
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
pez gordo
yo diría peces gordos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 min
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
protagonistas
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
: Muy buena opción. Saludos y Merry Xmas!!
7 mins
|
|
Gracias Gabriela- Felices Fiestas para ti tambien !
|
+1
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
79
+4
50 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
directores / ejecutivos / ocupar puestos importantes
saludos
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Big shot es muy informal, yo diria "tipos importantes"
17 mins
|
| agree |
Maria Itati Encinas
: o simplemente volverse importantes
2 hrs
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| agree |
Laura Carrizo
6 hrs
|
+1
3 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
87
persona muy importante, influyente
ok
Peer comment(s):
| agree |
ASUY (X)
5 hrs
|
|
Gracias, :) .
|
Something went wrong...