Sep 17, 2007 20:03
16 yrs ago
20 viewers *
English term
enforce requirements
English to Spanish
Other
Government / Politics
The Government enforces visa requierements.
El Gobierno exige (impone, hace cumplir) los requisitos para el visado.
El Gobierno exige (impone, hace cumplir) los requisitos para el visado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | exige el cumplimiento de los requisitos |
Alicia Orfalian
|
| 5 | hace cumplir los requisitos |
Carlos Ordaz
|
| 5 | exige visado |
Yaotl Altan
|
| 5 | exigir el requisito de visado. |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+2
3 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
exige el cumplimiento de los requisitos
asi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a pesar de que suena muy bien, lietlamente no es lo que dice en ingles, o sí? fijate que "enforce" traduce uno de los terminos no los dos. "
2 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hace cumplir los requisitos
yo opino...
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
133
exige visado
http://www.conpapeles.com/visa2.php3
Los nacionales de los paises para cuya entrada inferior a 90 dias no se les exige visado, no necesitan de visado de estudiantes para la realización de estudios inferiores a dicho periodo.
Los nacionales de los paises para cuya entrada inferior a 90 dias no se les exige visado, no necesitan de visado de estudiantes para la realización de estudios inferiores a dicho periodo.
12 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
exigir el requisito de visado.
Creo que es mejor en singular.
Something went wrong...