Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2010 02:31
13 yrs ago
2 viewers *
English term
traduccinase (X)
would be
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
“She was determined that her briefing books would be just as thick and just as meticulous as those of the Pentagon,” said one senior adviser.
"Estaba decidida a que sus libros informativos fueran tan densos y tan meticulosos como los del Pentágono”, dijo un asesor de alto nivel.
"Estaba decidida a que sus libros informativos fueran tan densos y tan meticulosos como los del Pentágono”, dijo un asesor de alto nivel.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | fueran |
Monica Colangelo
|
| 4 +1 | serían |
eski
|
| 5 | estaba empeñada (insistía) en que sus reportes fueran tan voluminosos... |
Christian [email protected]
|
Change log
Jul 15, 2010 02:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 29, 2010 23:55: Monica Colangelo Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fueran
Me permito una sugerencia: en lugar de "densos" (que por lo menos en Argentina se entendería como "pesados" en el sentido de aburridos) pondría "frondosos"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-15 02:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
también podrías poner "que sus libros serían..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-15 02:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Te entiendo, Jairo. No escribí la segunda respuesta completa, que es la manera en que lo expresaría, en realidad: "Había decidido que sus libros serían...". Por supuesto que la primera es lo correcto para "Estaba decidida..." . ... porque tengo los dedos congelados con -5ºC
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-15 02:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
también podrías poner "que sus libros serían..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-15 02:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Te entiendo, Jairo. No escribí la segunda respuesta completa, que es la manera en que lo expresaría, en realidad: "Había decidido que sus libros serían...". Por supuesto que la primera es lo correcto para "Estaba decidida..." . ... porque tengo los dedos congelados con -5ºC
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Me voy con tu primera opción: fueran
2 hrs
|
|
Gracias, Jairo
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: En este caso "fueran"
4 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
megane_wang
5 hrs
|
|
Gracias, megane_wang
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
50 mins
serían
Consider;
Pensamientos - Thoughts (15):Muchas personas serían más agradables ...4 May 2010 ... Muchas personas serían más agradables si dijesen algo en vez de hablar tanto. Many people would be more "agreeable" if they said something ...
www.spanishdict.com/.../pensamientos-thoughts-15muchas-pers... - En caché
Top 10 Favorite Salsa CDs Our Readers Would Take With Them to a ...El único que sería el número uno es el de Irakere, mas los demás sería indistinto el ordenamiento que le daría. Top 10 salsa CDs you would take with you to ...
www.salsapower.com/top10.htm - En caché - Similares
El blog de Juan: Would you go to bed with me?26 Feb 2009 ... Would you go to bed with me tonight?” Este fue un experimento diseñado con el objetivo de ver quienes, hombres o mujeres, serían más ...
navarroj.blogspot.com/.../would-you-go-to-bed-with-me.html - En caché - Similares
Saludos,
eski
Pensamientos - Thoughts (15):Muchas personas serían más agradables ...4 May 2010 ... Muchas personas serían más agradables si dijesen algo en vez de hablar tanto. Many people would be more "agreeable" if they said something ...
www.spanishdict.com/.../pensamientos-thoughts-15muchas-pers... - En caché
Top 10 Favorite Salsa CDs Our Readers Would Take With Them to a ...El único que sería el número uno es el de Irakere, mas los demás sería indistinto el ordenamiento que le daría. Top 10 salsa CDs you would take with you to ...
www.salsapower.com/top10.htm - En caché - Similares
El blog de Juan: Would you go to bed with me?26 Feb 2009 ... Would you go to bed with me tonight?” Este fue un experimento diseñado con el objetivo de ver quienes, hombres o mujeres, serían más ...
navarroj.blogspot.com/.../would-you-go-to-bed-with-me.html - En caché - Similares
Saludos,
eski
1 day 23 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
estaba empeñada (insistía) en que sus reportes fueran tan voluminosos...
Era su meta...
Discussion