Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overview portfolio
Spanish translation:
"prioridades de su agenda"/ "orden del día"
Added to glossary by
Rosmu
Mar 9, 2011 10:38
13 yrs ago
2 viewers *
English term
overview portfolio
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
From a book on fighting corruption. British English to Latin American Spanish.
Context:
As an agency of the administration, the body should report to the head of the executive, who should have to table the report in the legislature. It would be normal for a standing committee of the legislature to include the anticorruption body within its overview portfolio.
Context:
As an agency of the administration, the body should report to the head of the executive, who should have to table the report in the legislature. It would be normal for a standing committee of the legislature to include the anticorruption body within its overview portfolio.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | "orden del día" / "prioridades de su agenda" | Rosmu |
4 +2 | competencias de control | FVS (X) |
4 | agenda de temas/cuestiones a tratar/revisar | raulbo1 |
Change log
Mar 11, 2011 11:13: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
"orden del día" / "prioridades de su agenda"
...para incluir la lucha contra la corrupción en el orden del día /entre las prioridades de su agenda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prioridades de su agenda me resulta muy bien. Gracias mil."
3 mins
agenda de temas/cuestiones a tratar/revisar
Una posibilidad.Suerte.
+2
19 mins
competencias de control
El Parlamento Europeo posee importantes competencias de control de las actividades de la Unión Europea. Competencias de control
Aqui tiene el sentido en ingles de competencia. EG, Minister without portfolio, minister holding the defence portfolio etc.
Aqui tiene el sentido en ingles de competencia. EG, Minister without portfolio, minister holding the defence portfolio etc.
Peer comment(s):
agree |
CARMEN MAESTRO
: Me parece muy buena opción
1 hr
|
Gracias Carmen.
|
|
agree |
Cristina Talavera
6 hrs
|
thanks Cristina.
|
Something went wrong...