Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You were not found disabled
Spanish translation:
Usted no fue hallado incapacitado.
Added to glossary by
Harrison Pardue
Jul 30, 2013 12:37
10 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
You were not found disabled
English to Spanish
Other
Government / Politics
social services
Hola a todos:
¿Cómo dirían "You were not found disabled..."? La frase completa es "You were not found disabled according to Social Security Administration. Disability is defined as the inability to engage in any substantial gainful activity by reason of any medically determinable physical or mental impairment or combination of impairments that is expected to result in death or which has lasted or is expected to last for a continuous period of not less than 12 months."
Se me ocurren las siguintes frases, pero no sé si suenan bien. La mayoría de las personas que van a leer esto son de México, y a veces Honduras, El Salvador, Puerto Rico, Guatemala, República Dominicana y Nicaragua.
1. Usted no fue encontrado incapacitado
2. Usted no fue hallado incapacitado
Muchas gracias por su ayuda.
¿Cómo dirían "You were not found disabled..."? La frase completa es "You were not found disabled according to Social Security Administration. Disability is defined as the inability to engage in any substantial gainful activity by reason of any medically determinable physical or mental impairment or combination of impairments that is expected to result in death or which has lasted or is expected to last for a continuous period of not less than 12 months."
Se me ocurren las siguintes frases, pero no sé si suenan bien. La mayoría de las personas que van a leer esto son de México, y a veces Honduras, El Salvador, Puerto Rico, Guatemala, República Dominicana y Nicaragua.
1. Usted no fue encontrado incapacitado
2. Usted no fue hallado incapacitado
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
21 mins
Maximiliano Zapata
Türkiye
Türkiye
Native in Spanish
Türkiye
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Turkish to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Usted no fue hallado incapacitado
Copio lo que dice el Diccionario de la RAE.
hallar.
(Del fallar1).
1. tr. Dar con alguien o algo que se busca.
2. tr. Dar con alguien o algo sin buscarlo.
3. tr. Descubrir con ingenio algo hasta entonces desconocido.
4. tr. Ver, observar, notar.
5. tr. Descubrir la verdad de algo.
6. tr. Dar con una tierra o país de que antes no había noticia.
7. tr. Conocer, entender después de una reflexión.
8. prnl. Estar presente.
9. prnl. Estar en cierto estado. Hallarse atado, perdido, alegre, enfermo.
Y esta pagina es de un bufete de abogados de Puerto Rico y trata especialmente los temas de incapacidad. Quizas te pueda ayudar mas adelante con otros terminos.
http://www.puertoricoincapacidad.com/faqs.html
Saludos!
hallar.
(Del fallar1).
1. tr. Dar con alguien o algo que se busca.
2. tr. Dar con alguien o algo sin buscarlo.
3. tr. Descubrir con ingenio algo hasta entonces desconocido.
4. tr. Ver, observar, notar.
5. tr. Descubrir la verdad de algo.
6. tr. Dar con una tierra o país de que antes no había noticia.
7. tr. Conocer, entender después de una reflexión.
8. prnl. Estar presente.
9. prnl. Estar en cierto estado. Hallarse atado, perdido, alegre, enfermo.
Y esta pagina es de un bufete de abogados de Puerto Rico y trata especialmente los temas de incapacidad. Quizas te pueda ayudar mas adelante con otros terminos.
http://www.puertoricoincapacidad.com/faqs.html
Saludos!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Maximiliano! Me gusta tu traducción y gracias por contarme sobre esa página web también. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
9 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
no se lo ha encontrado incapacitado
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-30 12:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
O bien, para que quede menos ambiguo:
"La Administración de la Seguridad Social no encuentra a usted incapacitado"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-30 12:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
O bien, para que quede menos ambiguo:
"La Administración de la Seguridad Social no encuentra a usted incapacitado"
Note from asker:
| Qué buena traducción. No se me había ocurrido. Gracias, Estela. :) |
21 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
68
No se le consideró/ha considerado incapacitado
Es como yo lo diría. "Encontrar incapacitado" me suena muy literal. Saludos!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tus traducciones, Carmen! |
+1
46 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
no ha determinado su incapacidad / que usted esté incapacitado / no le ha declarado incapacitado
Normalmente, en español decimos "declarar la incapacidad de alguien"...
Traducción:
"La Administración de la Seguridad Social no ha determinado su incapacidad / que usted esté incapacitado"
"La Administración de la Seguridad Social no le ha declarado incapacitado"
Por ejemplo, ver ref.:
http://www.seg-social.es/Internet_1/Normativa/095278
Traducción:
"La Administración de la Seguridad Social no ha determinado su incapacidad / que usted esté incapacitado"
"La Administración de la Seguridad Social no le ha declarado incapacitado"
Por ejemplo, ver ref.:
http://www.seg-social.es/Internet_1/Normativa/095278
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda, Mercedes¡ |
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: Creo que "declarar" es el más acertado. "Found" aquí viene a significar que no ha sido declarado incapacitado.
1 hr
|
|
Gracias por el comentario, Andy :)
|
54 mins
No se le halló impedido
It seems to me a far-reaching sentence. Best of luck!
Note from asker:
| ¡Gracias, SANSON3! |
58 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
167
no es discapacitado
Creo que la forma más natural de decirlo en español sería: Para la Administración de Seguridad Social usted no es discapacitado.
Note from asker:
| A mí también me parece una forma muy natural de decirlo. |
+1
1 hr
Katarzyna Müller
Spain
Spain
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
A usted no se le ha reconocido un grado de discapacidad
La cosa es que en España no te reconocen la discapacidad en sí, lo que hacen es un reconocimiento del grado de minusvalía y un órgano que se dedica a expedir los certificados determinando el grado de discapacidad es IMSERSO.
El procedimiento es como en el enlace. Para poder beneficiar de los mismos derechos que personas minusválidas tienen que reconocerte un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Una vez reconocido el grado de discapacidad igual o superior a 33% se puede solicitar beneficios para discapacitados y luego la solicitud puede ser denegada o concedida.
El procedimiento es como en el enlace. Para poder beneficiar de los mismos derechos que personas minusválidas tienen que reconocerte un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Una vez reconocido el grado de discapacidad igual o superior a 33% se puede solicitar beneficios para discapacitados y luego la solicitud puede ser denegada o concedida.
Reference:
http://www.imserso.es/imserso_01/autonomia_personal_dependencia/grado_discapacidad/index.htm
Note from asker:
| ¡Gracias, K_Muller! Tu traducción me parece muy buena. |
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
se determinó que usted no es discapacitado
Lo expresaría así
Note from asker:
| Gracias, Mónica. :) |
1 hr
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
determinó que usted no se encuentra discapacitado
La Administración de Seguridad Social determinó que usted no se encuentra discapacitado.
Note from asker:
| Muchas gracias por su tiempo, Marianela. |
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
voz pasiva (ver dentro)
En este caso utilizaría sin dudarlo la voz pasiva: "usted no ha sido declarado discapacitado/considerado como discapacitado por la Administración de la Seguridad Social
Reference comments
5 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Discapacitado e incapacitado. Cuidado con ambos términos
Adjunto estas referencias para aclarar que "discapacitado" e "incapacitado", al menos en España, no son equivalentes y que la diferencia semántica puede ser (muy) relevante para la traducción de Harrison. Dado que la audiencia de la traducción es muy amplia ("México, y a veces Honduras, El Salvador, Puerto Rico, Guatemala, República Dominicana y Nicaragua", ni más ni menos), puede resultar imposible y hasta poco práctico tratar de deslindar ambos conceptos. De todos modos, adjunto las referencias por si son de utilidad.
http://www.fundacionadecco.es/_data/LegislacionBonificacione...
DISCAPACIDAD VS INCAPACIDAD
Es importante diferenciar Discapacidad e Incapacidad, puesto que son dos términos diferentes para su aplicación en el cálculo del 2% de plantilla con discapacidad.
El certificado de Discapacidad lo da el Imserso u órgano de gobierno competente de la Comunidad Autónoma.
Este certificado es el que se necesita para que las empresas puedan computarlos al 2% de su plantilla con discapacidad y por lo tanto para cumplir con la LISMI.
Aquellas personas que tienen grado de discapacidad igual o mayor a 65% cobran una pensión contributiva o no contributiva en función de si han cotizado a la seguridad social en años anteriores. Esta pensión dejaran de cobrarla cuando comiencen a trabajar y podrán solicitarla una vez haya finalizado su contrato.
Por otro lado, muchos candidatos vienen con el Certificado de Incapacidad, concedido por la Seguridad Social.
Dentro de la Incapacidad existe una tipología:
Incapacidad Temporal, (esta incapacidad es lo que conocemos como baja)
Incapacidad Permanente que a su vez se divide en:
Permanente Parcial, disminución de más del 33% de capacidad que no impida seguir desarrollando profesión habitual.
Permanente Total, Incapacidad que inhabilita para el desarrollo de la profesión habitual. En este caso, cobran una pensión que pueden compatibilizarla cuando comiencen a trabajar, siempre y cuando no coincida con la profesión anterior a la incapacidad. En tal caso se la quitarían.
Permanente absoluta; Incapacidad que inhabilita para el desempeño de cualquier profesión.
Gran Invalidez; Incapacidad que requiere la ayuda de otras personas para realizar funciones esenciales de la vida.
http://www.ibertalleres.com/web_juridica/cap3/35.htm
A diferencia del concepto de incapaz e incapacitado, no existe en nuestro Ordenamiento una noción perfectamente definida de lo que deba entenderse por discapacitado. El propio término de discapacitado es de reciente acuñación. Hasta hace un par de décadas se hablaba de ‘minusválido’, término que ha ido cediendo terreno en favor del de ‘discapacitado’.
http://www.fundacionadecco.es/_data/LegislacionBonificacione...
DISCAPACIDAD VS INCAPACIDAD
Es importante diferenciar Discapacidad e Incapacidad, puesto que son dos términos diferentes para su aplicación en el cálculo del 2% de plantilla con discapacidad.
El certificado de Discapacidad lo da el Imserso u órgano de gobierno competente de la Comunidad Autónoma.
Este certificado es el que se necesita para que las empresas puedan computarlos al 2% de su plantilla con discapacidad y por lo tanto para cumplir con la LISMI.
Aquellas personas que tienen grado de discapacidad igual o mayor a 65% cobran una pensión contributiva o no contributiva en función de si han cotizado a la seguridad social en años anteriores. Esta pensión dejaran de cobrarla cuando comiencen a trabajar y podrán solicitarla una vez haya finalizado su contrato.
Por otro lado, muchos candidatos vienen con el Certificado de Incapacidad, concedido por la Seguridad Social.
Dentro de la Incapacidad existe una tipología:
Incapacidad Temporal, (esta incapacidad es lo que conocemos como baja)
Incapacidad Permanente que a su vez se divide en:
Permanente Parcial, disminución de más del 33% de capacidad que no impida seguir desarrollando profesión habitual.
Permanente Total, Incapacidad que inhabilita para el desarrollo de la profesión habitual. En este caso, cobran una pensión que pueden compatibilizarla cuando comiencen a trabajar, siempre y cuando no coincida con la profesión anterior a la incapacidad. En tal caso se la quitarían.
Permanente absoluta; Incapacidad que inhabilita para el desempeño de cualquier profesión.
Gran Invalidez; Incapacidad que requiere la ayuda de otras personas para realizar funciones esenciales de la vida.
http://www.ibertalleres.com/web_juridica/cap3/35.htm
A diferencia del concepto de incapaz e incapacitado, no existe en nuestro Ordenamiento una noción perfectamente definida de lo que deba entenderse por discapacitado. El propio término de discapacitado es de reciente acuñación. Hasta hace un par de décadas se hablaba de ‘minusválido’, término que ha ido cediendo terreno en favor del de ‘discapacitado’.
Something went wrong...