Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tempered
Spanish translation:
refrenado
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 3, 2016 14:10
7 yrs ago
English term
tempered
English to Spanish
Other
Government / Politics
But whether Trump is tempered in his decisions by public opinion, Congress, or the prospect of running for a second term in 2020 is much less apparent than would be the case with a conventional politician.
Pero si Trump está animado en sus decisiones debido a la opinión pública, el Congreso o la perspectiva de postularse para un segundo mandato en 2020 es mucho menos evidente de lo que sería el caso para un político convencional.
Siguiendo la duda de mi pregunta anterior, también en este párrafo tengo inquietud de lo que quieren decir con esto.
Pero si Trump está animado en sus decisiones debido a la opinión pública, el Congreso o la perspectiva de postularse para un segundo mandato en 2020 es mucho menos evidente de lo que sería el caso para un político convencional.
Siguiendo la duda de mi pregunta anterior, también en este párrafo tengo inquietud de lo que quieren decir con esto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | refrenado/moderado/atemperado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Dec 17, 2016 10:14: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
Selected
refrenado/moderado/atemperado
Entiendo que "is tempered by" es una forma pasiva. Esta sería la construcción:
Pero en el caso de Trump es mucho menos evidente que en el de un político convecional si es refrenado en sus decisiones por la opinión pública, el Congreso o la perspectiva de postularse para un segundo mandato en 2020.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-03 16:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: quise escribir "convencional".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-03 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Intento una versión más libre:
Sin embargo, comparado con los políticos convencionales, en el caso de Trump es/será mucho menos evidente si es/será refrenado en sus decisiones por la opinión pública, el Congreso o la perspectiva de postularse para un segundo mandato en 2020.
Pero en el caso de Trump es mucho menos evidente que en el de un político convecional si es refrenado en sus decisiones por la opinión pública, el Congreso o la perspectiva de postularse para un segundo mandato en 2020.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-03 16:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: quise escribir "convencional".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-03 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Intento una versión más libre:
Sin embargo, comparado con los políticos convencionales, en el caso de Trump es/será mucho menos evidente si es/será refrenado en sus decisiones por la opinión pública, el Congreso o la perspectiva de postularse para un segundo mandato en 2020.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
El sentido de la frase (a mi parecer)
"Sin embargo, comparado con los políticos convencionales, es mucho menos previsible que Trump sea refrenado en sus decisiones frente a la opinión pública, el Congreso, o en aras de postularse para un segundo mandato en 2020".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
: Buena opción, Robert. :-) (Pero quizá "frente a la opinión pública", "por la opinión pública" como en la versión de Beatriz.) /.../ De nada, hombre... ;-) ¡Buen finde!
2 hrs
|
|
Muchas gracias, John, y me inclino "ante" (o "por"?) el dominio que tienes en estos temas :-)
|
Something went wrong...