Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"spark plug"
Spanish translation:
motivador
Added to glossary by
Maria-Teresa Zenteno
Nov 2, 2004 02:19
19 yrs ago
3 viewers *
English term
"spark plug"
English to Spanish
Other
Government / Politics
Sé que spark plug es una bujía, pero ¿cómo me ayudarían a traducirlo para que no pierda el sentido que le dieron en el texto?
Hablando sobre la formulación de políticas...
However, this generally requires either an extremely progressive ****"spark plug"**** public official who is highly placed in the local authority, or a major change in government thinking.
Hablando sobre la formulación de políticas...
However, this generally requires either an extremely progressive ****"spark plug"**** public official who is highly placed in the local authority, or a major change in government thinking.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | motivador | Maria-Teresa Zenteno |
5 +1 | emprendedor //activador | Ivannia Garcia |
5 | chispa | Felix Ortiz (X) |
5 | polémico | Ines Garcia Botana |
4 | con chispa y credibilidad | Xenia Wong |
4 | chispeante | Ana Brassara |
4 | enérgico/dinámico | Alicia Orfalian |
3 | mecha | Gabo Pena |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
motivador
Me parece que dado el contexto, yo lo traduciría asi...
...un personero público que sea altamente progresista, motivador y que ocupe un lugar preponderante en la autoridad local, o bien un cambio sustancial en la filosofía gubernamental.
...un personero público que sea altamente progresista, motivador y que ocupe un lugar preponderante en la autoridad local, o bien un cambio sustancial en la filosofía gubernamental.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos por sus buenas ideas. Al final opté por la de Maritere, gracias. "
2 mins
con chispa y credibilidad
sug.
2 mins
English term (edited):
spark plug
chispa
chispa
3 mins
chispeante
chispeante
adj. Escrito o discurso en el que abundan las muestras de ingenio y agudeza.
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
Un oficial público chispeante
adj. Escrito o discurso en el que abundan las muestras de ingenio y agudeza.
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
Un oficial público chispeante
1 hr
mecha
'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 03:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
quizas, mecha prendida
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 03:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
quizas, mecha prendida
1 hr
polémico
que suscita la polémica, que levanta la polémica...
otra opción
Ines
otra opción
Ines
+1
3 hrs
English term (edited):
spark plug
emprendedor //activador
WORD MAGIC TRANSLATION DICTIONARY
spark plug (noun) = persona emprendedora y activa
Extrapolando a adjetivo, podría ser así. Suerte!
spark plug (noun) = persona emprendedora y activa
Extrapolando a adjetivo, podría ser así. Suerte!
11 hrs
enérgico/dinámico
otra opción
Something went wrong...