Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"spark plug"
Spanish translation:
motivador
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"spark plug"
Hablando sobre la formulación de políticas...
However, this generally requires either an extremely progressive ****"spark plug"**** public official who is highly placed in the local authority, or a major change in government thinking.
| 3 +1 | motivador |
Maria-Teresa Zenteno
|
| 5 +1 | emprendedor //activador |
Ivannia Garcia
|
| 5 | chispa |
Felix Ortiz (X)
|
| 5 | polémico |
Ines Garcia Botana
|
| 4 | con chispa y credibilidad |
Xenia Wong
|
| 4 | chispeante |
Ana Brassara
|
| 4 | enérgico/dinámico |
Alicia Orfalian
|
| 3 | mecha |
Gabo Pena
|
Proposed translations
Canada
University-Certified Translator & Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
motivador
...un personero público que sea altamente progresista, motivador y que ocupe un lugar preponderante en la autoridad local, o bien un cambio sustancial en la filosofía gubernamental.
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con chispa y credibilidad
chispa
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
chispeante
adj. Escrito o discurso en el que abundan las muestras de ingenio y agudeza.
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
Un oficial público chispeante
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
mecha
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 03:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
quizas, mecha prendida
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
polémico
otra opción
Ines
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
emprendedor //activador
spark plug (noun) = persona emprendedora y activa
Extrapolando a adjetivo, podría ser así. Suerte!
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...