Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"out of town" shopping centre
Spanish translation:
en las afueras de la ciudad
Added to glossary by
Julio Torres
Oct 3, 2005 23:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
"out of town" shopping centre
English to Spanish
Art/Literary
History
History
Renfrew is the location of a major new “out of town” shopping centre with major leisure facilities - Braehead.
¿Cómo se podría decir en español? Centro comercial .... No se me ocurre nada que suene bien.
Alguna sugerencia....'
Saludos y mil gracias
Quim
¿Cómo se podría decir en español? Centro comercial .... No se me ocurre nada que suene bien.
Alguna sugerencia....'
Saludos y mil gracias
Quim
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
0 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
234
Selected
en las afueras de la ciudad
OK
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-03 23:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Proyecto comercial causa polémica en Antigua
... joya de la arquitectura colonial, se enfrentan conservacionistas y promotores de la construcción de un complejo comercial en las afueras de la ciudad. ...
http://www.tierramerica.net/2003/0216/acentos.shtml
Un helicóptero comercial habría matado cóndores en Bariloche
El hecho habría ocurrido cuando una productora publicitaria filmaba un cortometraje comercial en las afueras de la ciudad. ...
http://www.eco2site.com/news/Dic-04/heli-condor.asp
Cosecha en Los Suburbios (Página 2)
Este restaurante ideal para una región de vinos, se encuentra escondido en un rincón de un centro comercial en las afueras de la ciudad. ...
http://www.bestofcaliforniatv.com/viaje/story_1195.php
Hoteles cerca a Madrid, provincia :: Spanish-Accommodation-Bureau ...
El T3 Miraflores Hotel tiene una ubicación privilegiada, sobre un centro comercial en las afueras de la ciudad y con magníficas vistas del valle y las ...
http://www.spanish-accommodation-bureau.com/Spain/Madrid_Pro...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-03 23:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Proyecto comercial causa polémica en Antigua
... joya de la arquitectura colonial, se enfrentan conservacionistas y promotores de la construcción de un complejo comercial en las afueras de la ciudad. ...
http://www.tierramerica.net/2003/0216/acentos.shtml
Un helicóptero comercial habría matado cóndores en Bariloche
El hecho habría ocurrido cuando una productora publicitaria filmaba un cortometraje comercial en las afueras de la ciudad. ...
http://www.eco2site.com/news/Dic-04/heli-condor.asp
Cosecha en Los Suburbios (Página 2)
Este restaurante ideal para una región de vinos, se encuentra escondido en un rincón de un centro comercial en las afueras de la ciudad. ...
http://www.bestofcaliforniatv.com/viaje/story_1195.php
Hoteles cerca a Madrid, provincia :: Spanish-Accommodation-Bureau ...
El T3 Miraflores Hotel tiene una ubicación privilegiada, sobre un centro comercial en las afueras de la ciudad y con magníficas vistas del valle y las ...
http://www.spanish-accommodation-bureau.com/Spain/Madrid_Pro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a tod@s por vuestras sugerencias. Saludos. Quim"
+4
5 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
centro comercial suburbano (o en la periferia de la ciudad)
Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-03 23:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
La Raza - Los latinos hacen “mutis”
La comunidad latina prefiere los grandes centros comerciales de la periferia de
la ciudad. La Raza ha venido abordando el hecho sintomático de cada vez que ...
www.laraza.com/news.php?nid=22111 - 48k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-03 23:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
La Raza - Los latinos hacen “mutis”
La comunidad latina prefiere los grandes centros comerciales de la periferia de
la ciudad. La Raza ha venido abordando el hecho sintomático de cada vez que ...
www.laraza.com/news.php?nid=22111 - 48k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Coria
: "Centro comercial suburbano" es la opción que mejor lo sintetiza. Saludos, Luis!
13 mins
|
| agree |
Diana Cedeno R.
: estoy de acuerdo
1 hr
|
| agree |
Sabrina Ciserchia
3 hrs
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sólo anotar que "suburbio" en España tiene connotaciones negativas, como de "shanty town".
6 hrs
|
| agree |
Judith Payro
9 hrs
|
10 mins
English term (edited):
out of town shopping centre
centro comercial ubicado en la periferia de la ciudad
"Se sitúan en la periferia de las ciudades ya que necesitan grandes superficies de almacenamiento"...
+2
12 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
centro comercial en el extrarradio
FCN - [ Translate this page ]
... Según el citado Modelo, aprobado por el Gobierno de Navarra, no es posible la
implantación de un centro comercial en el extrarradio de Tudela. ...
www.uritec.net/.../seccion.asp?Seccion=47& subSeccion=0&Noticia=136&PrioridadMinima=4&nv0=3 - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] obras públicas y transportes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... entre la futura autopista Eibar-Vitoria-Gasteiz y la carretera N-622, que engloba
a su vez el acceso a un nuevo centro comercial en el extrarradio de la ciudad ...
194.30.32.164/pdf_revista/opt07_castellano.pdf - Supplemental Result - Similar pages
www.pieldetoro.net :: Ver tema - A la caza de los 400Km/h¿Tiene ... - [ Translate this page ]
... the touch" en la luneta y Se va A dedicar A fliparse haciendo cruzadas en las
glorietas de acceso A un centro comercial en El extrarradio madrileño... ...
www.foro.pieldetoro.net/foro/viewtopic. php?p=380974&sid=501a3ef7963d6ed334e9f5da070ca017 - 116k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... Según el citado Modelo, aprobado por el Gobierno de Navarra, no es posible la
implantación de un centro comercial en el extrarradio de Tudela. ...
www.uritec.net/.../seccion.asp?Seccion=47& subSeccion=0&Noticia=136&PrioridadMinima=4&nv0=3 - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] obras públicas y transportes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... entre la futura autopista Eibar-Vitoria-Gasteiz y la carretera N-622, que engloba
a su vez el acceso a un nuevo centro comercial en el extrarradio de la ciudad ...
194.30.32.164/pdf_revista/opt07_castellano.pdf - Supplemental Result - Similar pages
www.pieldetoro.net :: Ver tema - A la caza de los 400Km/h¿Tiene ... - [ Translate this page ]
... the touch" en la luneta y Se va A dedicar A fliparse haciendo cruzadas en las
glorietas de acceso A un centro comercial en El extrarradio madrileño... ...
www.foro.pieldetoro.net/foro/viewtopic. php?p=380974&sid=501a3ef7963d6ed334e9f5da070ca017 - 116k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Saludos.
2 hrs
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí Susana. Yo lo pondría así.
6 hrs
|
11 hrs
polígono comercial (y zona de ocio)
Esto lo pongo como sugerencia y para ver si es claramente una equivocación mía (teniendo en cuenta que un polígono suele estar en las afueras y comercial implica tiendas)
Aquí en Malaga se han abierto varios sitios así últimamente, que no son exactamente centros comerciales. Tienen tiendas, pero también 'hangares' como Decatlon, Bauhaus, AKI etc, a veces un complejo de cines o una bolera y restaurantes.
A ver lo que opinan los demás... :-)
Aquí en Malaga se han abierto varios sitios así últimamente, que no son exactamente centros comerciales. Tienen tiendas, pero también 'hangares' como Decatlon, Bauhaus, AKI etc, a veces un complejo de cines o una bolera y restaurantes.
A ver lo que opinan los demás... :-)
Something went wrong...