Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
be prompt and corteous
español translation:
ser puntual y cortés
Added to glossary by
rarguellojr
Oct 16, 2007 03:41
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
be prompt and corteous
inglés al español
Ciencias sociales
Recursos humanos
Esta es la frase:
Be prompt and courteous to all who call on legitimate business missions.
Se traduce:
Sea dinámico y cortés con... ?
GRACIAS!
Be prompt and courteous to all who call on legitimate business missions.
Se traduce:
Sea dinámico y cortés con... ?
GRACIAS!
Proposed translations
(español)
| 5 +7 | sea puntual y cortés |
Henry Hinds
|
| 4 +6 | diligente y cortés |
Gándara
|
| 4 +2 | sea solícito y cortés |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | sea cortés y dispuesto / alerta |
Juan Mende
|
| 4 | este atento y sea amable |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+7
1 minuto
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
507
Selected
sea puntual y cortés
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 minutos
sea cortés y dispuesto / alerta
Saludos.
+6
1 hora
diligente y cortés
diligente. RAE
(Del lat. dilĭgens, -entis).
1. adj. Cuidadoso, exacto y activo.
2. adj. Pronto, presto, ligero en el obrar
(Del lat. dilĭgens, -entis).
1. adj. Cuidadoso, exacto y activo.
2. adj. Pronto, presto, ligero en el obrar
Peer comment(s):
| agree |
moken
: En mi opinión "diligente" es la palabra ideal para este contexto. :O) :O)
2 horas
|
|
Gracias Álvaro
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, lo importante es no hacerles esperar a los clientes
4 horas
|
|
Gracias Deborah, los husos horarios no me permitieron ser tan diligentes para agradecer a todos.
|
|
| agree |
Marina56
: ok
5 horas
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
jacana54 (X)
5 horas
|
|
Gracias Jacana
|
|
| agree |
David Girón Béjar
7 horas
|
|
Gracias David
|
|
| agree |
Krimy
1 día 1 hora
|
1 hora
este atento y sea amable
x
+2
6 horas
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
118
sea solícito y cortés
hth
Peer comment(s):
| agree |
Idoia Echenique
: Me parece la opción perfecta en este caso :)
24 minutos
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Rosa Jimenez
: estoy de acuerdo
4 horas
|
|
gracias, Rosa
|
Something went wrong...