Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labour sending municipalities
Spanish translation:
municipios proveedores de mano de obra
English term
South Africa
labour sending municipalities
Uno de los projectos palneados es
Agricultural Developments in various labour sending municipalities
Se refiere a municipalidades que proveen mano de obra?
Gracias
Nov 1, 2007 16:22: hugocar Created KOG entry
Proposed translations
municipios proveedores de mano de obra
| agree |
Nora Bellettieri
1 hr
|
|
Thank you, Nora.
|
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
2 hrs
|
|
Thank you, Gloria.
|
|
| agree |
David Girón Béjar
5 hrs
|
|
Gracias, David.
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: Eso es.
9 hrs
|
|
Gracias, agoreux.
|
|
| agree |
Krimy
1 day 1 hr
|
|
Thaks, Krimy.
|
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
municipios de origen de trabajadores
municipios exportadores de trabajadores migrantes
Box 3 shows the migration status of the most important countries in terms of labour migration. There are a number of traditional labour-sending countries such as the Philippines and Sri Lanka and labour-receiving countries in the Middle East, Hong Kong SAR and Singapore.
http://www.ilo.org/public/english/protection/migrant/downloa...
Su aseguró que las 12 provincias y regiones integradas son los mayores exportadores de trabajadores migrantes rurales, que gozan de adecuados sistemas de cooperativas de crédito rural.
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
comunidades productoras de mano de obra / comunidades que proveen la mano de obra
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-10-30 10:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Estas dos opciones las tienes en el glosario:
http://por.proz.com/kudoz/1559588
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
municipios expulsores de mano de obra
En México se da mucho el fenómeno y es la forma en que lo expresan.
| agree |
Raúl Casanova
3 hrs
|
|
Gracias, Raúl.
|
|
| neutral |
Andrée Goreux
: Eso será en México - pero lo de expulsar me parece contrario a los derechos humanos. Saludos, Andrée
11 hrs
|
|
No, Agoreux, nadie los expulsa, se van por su voluntad; pero en efecto así se expresa. No existe violación de derechos humanos, pero falta de oportunidades y pobreza, eso sí.
|
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
municipios emisores de mano de obra/trabajadores
http://www.bwint.org/default.asp?Issue=Migrant%20workers%20and%20posted%20workers&Language=ES
Discussion