Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"labor-only contracting"
Spanish translation:
contratación de mano de obra indirecta (únicamente)
Added to glossary by
Victoria Frazier
Sep 26, 2010 13:23
13 yrs ago
2 viewers *
English term
"labor-only contracting"
English to Spanish
Other
Human Resources
Hi! Would appreciate your help with this term. Below is the definition, I'm trying to find the right expression in Spanish since plain "subcontratación" is not sufficient:
In 1997, the Department of Labor and Employment (DOLE) issued Department Order No. 10, prohibiting labor-only contracting, but permitting seven forms of contracting or subcontracting. (Labor-only contracting takes place when the contractor merely recruits or supplies workers to perform work that is directly related to the main business of a principal, although that contractor possesses no substantial capital or investment, and does not exercise control over the
contractual employees’ performance.)
In 1997, the Department of Labor and Employment (DOLE) issued Department Order No. 10, prohibiting labor-only contracting, but permitting seven forms of contracting or subcontracting. (Labor-only contracting takes place when the contractor merely recruits or supplies workers to perform work that is directly related to the main business of a principal, although that contractor possesses no substantial capital or investment, and does not exercise control over the
contractual employees’ performance.)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contratación de mano de obra indirecta (únicamente) |
Victoria Frazier
|
| 4 | "contrato únicamente de mano de obra" |
Leonardo Lamarche
|
References
| labor-only contracting |
Adriana Martinez
|
Change log
Oct 1, 2010 16:45: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
contratación de mano de obra indirecta (únicamente)
Es el famoso "outsourcing". Adecco es una empresa a nivel mundial que se especializa en ese campo.
La mano de obra indirecta se incluye en el presupuesto de costo indirecto de fabricación ... de producción o por la contratación de un grupo asesor externo. ...
www.meteorologia.mil.ve/.../PRESUPUESTO_DE_MANO_DE_OBRA[1].... - Similar
Mano de obra indirecta: es la mano de obra consumida en las áreas ... un sistema de contratación que le permita ampliar o disminuir la ...
www.slideshare.net/guestc4d8fd/mano-de-obra-1385716 - Cached - Similar
del personal de mano de obra directa y mano de obra indirecta a su cargo (unas ... Adecco Outsourcing precisa incorporar personal para prestar servicio en ...
www.opcionempleo.com › Todas las ofertas de empleo - Cached
En Adecco Argentina también prevalece la idea de que el área de RR. ... en el mercado de lo que nosotros denominamos mano de obra indirecta -técnicos, .... El nivel de producción y la escasez de mano de obra del sector llevaron a las ...
www.visionsustentable.com.ar/2008/08/nota_central_nota1.php - Cached
4 Feb 2010 ... El ciclo de nóminas contiene la contratación, utilización y pago de servicios ... mano de obra indirecta, ejecutiva, administrativa, etc. ...
www.buenastareas.com/ensayos/Control...De.../108852.html - Cached - Similar
La mano de obra indirecta se incluye en el presupuesto de costo indirecto de fabricación ... de producción o por la contratación de un grupo asesor externo. ...
www.meteorologia.mil.ve/.../PRESUPUESTO_DE_MANO_DE_OBRA[1].... - Similar
Mano de obra indirecta: es la mano de obra consumida en las áreas ... un sistema de contratación que le permita ampliar o disminuir la ...
www.slideshare.net/guestc4d8fd/mano-de-obra-1385716 - Cached - Similar
del personal de mano de obra directa y mano de obra indirecta a su cargo (unas ... Adecco Outsourcing precisa incorporar personal para prestar servicio en ...
www.opcionempleo.com › Todas las ofertas de empleo - Cached
En Adecco Argentina también prevalece la idea de que el área de RR. ... en el mercado de lo que nosotros denominamos mano de obra indirecta -técnicos, .... El nivel de producción y la escasez de mano de obra del sector llevaron a las ...
www.visionsustentable.com.ar/2008/08/nota_central_nota1.php - Cached
4 Feb 2010 ... El ciclo de nóminas contiene la contratación, utilización y pago de servicios ... mano de obra indirecta, ejecutiva, administrativa, etc. ...
www.buenastareas.com/ensayos/Control...De.../108852.html - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
"contrato únicamente de mano de obra"
O tamgién simplemente. Contrato de mano de obra.
Reference comments
1 hr
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
labor-only contracting
Es posible que en esta página del Departamento del Trabajo encuentres una opción. Ahora mismo no dispongo de tiempo para explorarla, pero como tiene recursos en español es factible que halles el término que necesitas.
¡Saludos!
¡Saludos!
Something went wrong...