Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"is bridged"
Spanish translation:
se contabiliza/ se toma en cuenta
Added to glossary by
Patricia Torres
Feb 23, 2005 14:24
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Venezuela
"is bridged"
English to Spanish
Other
Human Resources
El texto trata sobre los beneficios que una compañía ofrece a sus empleados. ¿Alguien puede ayudarme con la expresión "previous service time IS BRIDGED and the employee may enter the smaller plan..."? Mil gracias...
An employee must work twelve (12) consecutive months, which includes at least 1,000 hours within a plan year before being eligible to enter the retirement plan. For rehires, previous service time IS BRIDGED and the employee may enter the smaller Plan after working 1,000 hours in a plan year.
An employee must work twelve (12) consecutive months, which includes at least 1,000 hours within a plan year before being eligible to enter the retirement plan. For rehires, previous service time IS BRIDGED and the employee may enter the smaller Plan after working 1,000 hours in a plan year.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | se contabiliza |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 5 | contabiliza/enlaza o extiendie |
Patricia Parten
|
| 5 | se le computa |
Alba Mora
|
| 4 | se toma en cuenta (para efectos del beneficio) |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+1
15 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
se contabiliza
Es una forma de decirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias..."
16 mins
Patricia Parten
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
is bridged
contabiliza/enlaza o extiendie
"el/su tiempo de servicio previo se contabiliza/enlaza/extiende..."
Mucha suerte!
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-23 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, typo!! Extiende es la forma correcta! sorry....
Mucha suerte!
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-23 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, typo!! Extiende es la forma correcta! sorry....
24 mins
English term (edited):
is bridged
se le computa
Suerte
6 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
266
se toma en cuenta (para efectos del beneficio)
sug.
Something went wrong...