Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to get one's foot in the door
Spanish translation:
abrise paso
Added to glossary by
Chutzpahtic (X)
Apr 19, 2005 22:12
19 yrs ago
12 viewers *
English term
foot in the door
English to Spanish
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
"The xxx was designed to be a sales tool for xxx to help them get their foot in the door."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
para abrise paso
XXX le sirvió a XXX para abrirse paso en el mercado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
22 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
trancar la puerta con el pie, evitar que le cierren la puerta.
la idea es que el vendedor sea lo suficientemente agresivo y convincente como para que cuando vaya de puerta en puerta, no le cierren la puerta en la cara(como poner el pie para que no la cierren), le escuchen y eventualmente logre una venta.
24 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
de presentarse (a los clientes)
o de introducirse en la empresa
36 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
entrar/meterse/introducirse
... para ayudar a XXX a introducirse / entrar / meterse (en el mercado?).
Si es un informe sobre un hecho pasado:
... para ayudar a que XXX se introdujera/ se metiera / entrara (en el mercado?).
Si es un informe sobre un hecho pasado:
... para ayudar a que XXX se introdujera/ se metiera / entrara (en el mercado?).
Something went wrong...