...siempre compro la marca corriente

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-08 02:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Informal terms for \"cheap\" or for \"barato\"

Oxford

cheap1 / tSi:p / adj -er, -est
1 a (inexpensive) ‹ goods / labor › barato; ‹ fare / ticket › (BrE) económico, de precio reducido; cheap money dinero m barato or a
bajo interés; dirt cheap baratísimo, tirado (fam), regalado (fam); it’s cheap at the price a ese precio es barato, a ese precio
resulta económico; cheap at half the price casi nada (iró); cheap and cheerful bonito y barato; on the cheap: I bought/sold/
got it on the cheap lo compré/vendí/conseguí barato or a bajo precio; she travels/lives on the cheap viaja/vive con poco
dinero or (fam) a lo barato

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-08 02:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

\"tirado\" sounds like \"thrown away\" and \"regalada\" literally means \"given\" as in a present

Una sugerencia.

otra opción...así decimos en Costa Rica, y por lo visto en Chile too =). Decirlo así hace que suene a importado (por el toque italiano) pero es barato, barato...más o menos en la línea de "el cheapo". Suerte!!!

http://cuarta.cl/diario/2003/12/26/4a.FICHA.FICHA.html
La Ficha Pop
Prof. Jaime Campusano

--------------------------------------------------------------------------------

CARELI: Esto que parece un apellido italiano no es más que otro modismo que viene a responder, casi como un antónimo, a otra palabra típica nacional, me refiero a "baratieri". Decir que las cosas que se compran son baratas o caras, según sea el caso, no es lo mismo que encontrarlas "carelis" o "baratieris". Tal dicho aporta simpatía a un término seco y categórico como es encontrar caro algo. Con "careli" se reclama un poco acerca del elevado precio, en cambio con "baratieri" se expresa que es de bajo costo y a la vez de mala o dudosa calidad.