Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fabric of our being
Spanish translation:
fibra de nuestro ser
Added to glossary by
yolanda Speece
Oct 3, 2007 16:40
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
fabric of our being
English to Spanish
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
It is the very fabric of our being. It is our very fabric, our soul.
It is our legacy to speak out
It is our legacy to speak out
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fibra de nuestro ser
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta.
Gracias a todos por su participación..."
+1
15 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
la esencia (misma) de nuestro ser
Otra posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-03 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
(Depends a bit what "it" is)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-03 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
(Depends a bit what "it" is)
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
es consustancial a nuestro (propio) ser
Y sugeriría usar "esencia misma" después del punto; es decir, en el segundo caso de "fabric".
Suerte
Suerte
+1
36 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
el tejido / meollo / sustrato de nuestro ser
Más versiones... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2007-10-03 17:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra, más libre:
la quintaesencia de nuestro ser
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-03 18:52:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Y otra más, para la colección:
la urdimbre de nuestro ser
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2007-10-03 17:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra, más libre:
la quintaesencia de nuestro ser
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-03 18:52:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Y otra más, para la colección:
la urdimbre de nuestro ser
:-)
Something went wrong...