Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...all up...
Spanish translation:
se habría acabado
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 7, 2008 00:45
15 yrs ago
English term
...all up...
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Context:
To this problem there is also an eternal answer, otherwise it would have been all up with humanity long ago… The necessary and needful reaction from the collective unconscious expresses itself in archetypally formed ideas.
To this problem there is also an eternal answer, otherwise it would have been all up with humanity long ago… The necessary and needful reaction from the collective unconscious expresses itself in archetypally formed ideas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +10 | se habría acabado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | debería haber terminado |
Sara Rodriguez
|
Change log
Dec 12, 2008 14:11: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+10
19 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
Selected
se habría acabado
"... la humanidad se habría acabado hace mucho" / "hace mucho que se habría acabado la humanidad"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Beatriz. You were very helpful."
6 mins
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US, US South) 
, Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
debería haber terminado
La humanida no puede sobrevivir sin esto. Una palabra se implica sin decirla.
Example sentence:
The fire has gone out. It's all up in smoke.
Note from asker:
| Thanks for your help, SRodrig185. |
Something went wrong...