This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
above-named Subchapter S corporation files Form 1120s
mail table

Glossary entry

English term or phrase:

a few strings to one\'s bow

Spanish translation:

tener varios ases bajo la manga

Added to glossary by Nora Escoms
Nov 13, 2009 19:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term

a few strings to one's bow

English to Spanish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
"It's good to have a few strings to your bow."

Hola. Esta frase aparece en una novela para adolescentes y se refiere a tener varias alternativas, a no quedarse con una sola posibilidad. ¿Se les ocurre algún equivalente en español (digamos, neutro) que se use en Latinoamérica?

¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 tener varios ases bajo la manga
4 +2 (es bueno) tener más de una opción
4 +1 tener un plan "b"
Change log

Nov 14, 2009 00:32: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "a few strings to one\'s bow / another string to one\'s bow" to "a few strings to one\'s bow "

Proposed translations

+1
15 mins
English term (edited): a few strings to one's bow / another string to one's bow
Selected

tener varios ases bajo la manga

http://www.noticiasnet.com.ar/?se=65&id=12829
Pompilio tiene varios ases en la manga

http://www.exonline.com.mx/diario/noticia/adrenalina/futbols...
El Libertad de Paraguay trae varios ases bajo la manga, pues su entrenador Javier Torrente y cinco jugadores cuentan con la experiencia de haber participado en el futbol mexicano.

http://www.finanzas.com/noticias/empresas/2009-10-23/210882_...
Sin embargo, la compañía se guarda todavía varios ases en la manga. ¿Cuál será su próximo movimiento?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-13 20:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

guardar varios ases en la manga
tener varios ases en la manga o bajo la manga
o tener varios ases guardados en la manga

http://www.meristation.com/v3/des_avances.php?id=4182&idj=45...

Rare y Microsoft tenían varios ases guardados en la manga en los días previos al E3.
Peer comment(s):
agree Christine Walsh
21 mins
gracias Chriswa
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Todas las ideas me parecen muy buenas, y si bien es cierto que "tener varias opciones" es la idea exacta, prefiero usar un modismo para no "neutralizar" demasiado el texto, que está plagado de "idioms". ¡Muchas gracias a todos!"
+1
3 mins
English term (edited): a few strings to one's bow / another string to one's bow

tener un plan "b"

Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.
Peer comment(s):
agree Aradai Pardo Martínez
8 mins
Muchas gracias Aradai y buen fin de semana.
Something went wrong...
+2
8 mins
English term (edited): a few strings to one's bow / another string to one's bow

(es bueno) tener más de una opción


Metaconsciencia Siempre es bueno tener más de una opción para solventar cualquier situación. Sólo cerciórate de que el fracaso no es una de ellas. ...
www.facebook.com/pages/Metaconsciencia/104632392421?v...
Peer comment(s):
agree Rosa Pugliese : Me gusta esta opción general
12 mins
Muchas gracias Rosan:)!
agree Wendy Petzall : Aunque la expresión que sugiere Aitor es bastante folklórica, sin embargo, para traducir un texto para adolescentes (en proceso de formación) yo usaría una versión más "formal", como ésta
8 hrs
Muchas gracias Wendy :)!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search