Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chase the clock
Spanish translation:
ir siempre a contrarreloj
Added to glossary by
scar999
Aug 6, 2015 15:44
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Chase the clock
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idiom
Are you constantly chasing the clock?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
33 mins
Miguel Zammit
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ir siempre a contrarreloj
La equivalencia más natural, para mí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
32 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
correr detrás del reloj
¿Te la pasas corriendo detrás del reloj?
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Orfalian
4 mins
|
|
Gracias y saludos, Alicia.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
13 mins
|
|
Gracias y saludos, Patricia.
|
|
| agree |
Neil Ashby
22 mins
|
|
Thanks, Neil!
|
|
| agree |
Rosario Meriles
3 hrs
|
|
Gracias, Rosario.
|
1 hr
pendiente siempre del tiempo /presos de las manillas del reloj
Siempre pendientes del tiempo, y no del climatológico, que también. El que ya es pasado y el que está por llegar. Presos de las manillas del reloj.
http://aprendeolmedo.es/coaching/2013/08/siempre-pendiente-d...
http://aprendeolmedo.es/coaching/2013/08/siempre-pendiente-d...
1 hr
estar (siempre) pendiente del tiempo/de la hora
http://crossfitaboveall.com/about-time/
http://hellopoetry.com/jackweebrown/
http://www.connectingsingles.com/blog_38146_1/living_an_unst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-06 16:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
A mi entender no se refiere de ese estrés de siempre ir con X minutos de retraso sino simplemente de estar pendiente de la hora: A las tantas tengo que hacer X, luego tengo que hacer Y, luego etc.etc.etc. Es decir, vivir al reloj.
http://hellopoetry.com/jackweebrown/
http://www.connectingsingles.com/blog_38146_1/living_an_unst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-06 16:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
A mi entender no se refiere de ese estrés de siempre ir con X minutos de retraso sino simplemente de estar pendiente de la hora: A las tantas tengo que hacer X, luego tengo que hacer Y, luego etc.etc.etc. Es decir, vivir al reloj.
7 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
112
ir con la hora pegada al culo
http://forum.wordreference.com/threads/ir-con-la-hora-pegada...
Otra opción bastante coloquial... y usual en España... (o vulgar)
María Moliner (diccionario de uso del español) también da:
ir con la hora pegada al culo vulg. Ir con el tiempo muy justo para llegar a cierto sitio.
Saludos.
Otra opción bastante coloquial... y usual en España... (o vulgar)
María Moliner (diccionario de uso del español) también da:
ir con la hora pegada al culo vulg. Ir con el tiempo muy justo para llegar a cierto sitio.
Saludos.
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
andar pegado/atrás del relog
Todas son buenas.
Something went wrong...