Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Handling Sharps
Spanish translation:
manejo (o manipulación) de objetos punzantes
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Feb 15, 2019 11:31
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Handling Sharps
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Safety
When an incident happens on the job it is important to know how to respond.
Reacting quickly to personal injury incidents and reporting them properly will help HR to partner with you and the injured employee throughout the entire process.
Take Action:
Complete the Handling Sharps for Field Leadership lesson (10 minutes)
Search for and review “Incident Reporting Procedure”
Search for and review “Employee Incident Form”
When an incident happens on the job it is important to know how to respond.
Reacting quickly to personal injury incidents and reporting them properly will help HR to partner with you and the injured employee throughout the entire process.
Take Action:
Complete the Handling Sharps for Field Leadership lesson (10 minutes)
Search for and review “Incident Reporting Procedure”
Search for and review “Employee Incident Form”
Proposed translations
+1
20 mins
Xavier Madrazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Culture, media and technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manejo (o manipulación) de objetos punzantes
El diccionario define "sharp" como:
(usually sharps) A thing with a sharp edge, such as a blade or a fragment of glass.
‘the safe disposal of sharps and clinical waste’"
(usually sharps) A thing with a sharp edge, such as a blade or a fragment of glass.
‘the safe disposal of sharps and clinical waste’"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos!"
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
manejo de objetos afilados/ cortantes // cortantes y punzantes / cortopunzantes
La primera traducción de "sharp" es "afilado/cortante".
En el contexto hospitalario se utiliza mucho "punzante" e incluso "cortopunzante".
Todas estas expresiones son muy habituales. Ejemplos:
La Recuperación de Material de Construcción — Construction Center ...
https://www.constructioncenterofexcellence.com/.../la-recupe...
Aug 22, 2016 - Manejo de Materiales – Los peligros principales de cuidado son el levantar objetos pesados, sobreestirarse y el manejo de objetos afilados
Guantes de protección para el manejo de vidrio Superior Glove
https://www.dinamek.com/.../guantes-de-proteccion-para-el-ma...
Manejo de objetos afilados; Plantas de vidrio; Construcción; Industria automotriz; Industria aeroespacial; Fabricación de metal;
Equipo de seguridad de instalaciones | eBay
https://ar.ebay.com › ... › Equipo de seguridad de instalaciones
Haga clic en manejo de objetos afilados
Haciendo un avión desde una caja de cerillas. Cómo hacer un avión a ...
https://fiesta-paper.ru/.../making-an-airplane-from-a-matchb...
... incluso puede involucrar al niño más pequeño en el proceso de creación. Naturalmente, controlando su manejo de objetos afilados
evista HSEC - Lesiones en las manos: Alerta de cuidado y prevención
www.emb.cl/hsec/articulo.mvc?xid=1230&edi=53...y...
Hay guantes específicos para contacto con químicos, altas o bajas temperaturas, manejo de objetos cortantes y de tensión eléctrica
PREVENCIÓN DE PINCHAZOS Y CORTES :: Portal Sanitario de ...
cuidamostusalud.org/interior.asp?id=20
Manejo de objetos cortantes y punzantes: Extremar las precauciones durante la manipulación de objetos cortantes o punzantes. No reencapsular las agujas
Riesgo ocupacional por exposiciòn a objetos cortopunzantes en ...
scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1561...
Aspectos seleccionados en función del conocimiento de las normas de precaución para el manejo de objetos cortopunzantes en trabajadores expuestos.
Curso de extracionista con manejo basico de laboratorio - Composición
composi.info/curso-de-extracionista-con-manejo-basico-de-laborato... - Translate this page
Normas de Bioseguridad en Laboratorios. Normas de Bioseguridad en Quirófanos. Manejo de Objetos Cortopunzantes.
En el contexto hospitalario se utiliza mucho "punzante" e incluso "cortopunzante".
Todas estas expresiones son muy habituales. Ejemplos:
La Recuperación de Material de Construcción — Construction Center ...
https://www.constructioncenterofexcellence.com/.../la-recupe...
Aug 22, 2016 - Manejo de Materiales – Los peligros principales de cuidado son el levantar objetos pesados, sobreestirarse y el manejo de objetos afilados
Guantes de protección para el manejo de vidrio Superior Glove
https://www.dinamek.com/.../guantes-de-proteccion-para-el-ma...
Manejo de objetos afilados; Plantas de vidrio; Construcción; Industria automotriz; Industria aeroespacial; Fabricación de metal;
Equipo de seguridad de instalaciones | eBay
https://ar.ebay.com › ... › Equipo de seguridad de instalaciones
Haga clic en manejo de objetos afilados
Haciendo un avión desde una caja de cerillas. Cómo hacer un avión a ...
https://fiesta-paper.ru/.../making-an-airplane-from-a-matchb...
... incluso puede involucrar al niño más pequeño en el proceso de creación. Naturalmente, controlando su manejo de objetos afilados
evista HSEC - Lesiones en las manos: Alerta de cuidado y prevención
www.emb.cl/hsec/articulo.mvc?xid=1230&edi=53...y...
Hay guantes específicos para contacto con químicos, altas o bajas temperaturas, manejo de objetos cortantes y de tensión eléctrica
PREVENCIÓN DE PINCHAZOS Y CORTES :: Portal Sanitario de ...
cuidamostusalud.org/interior.asp?id=20
Manejo de objetos cortantes y punzantes: Extremar las precauciones durante la manipulación de objetos cortantes o punzantes. No reencapsular las agujas
Riesgo ocupacional por exposiciòn a objetos cortopunzantes en ...
scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1561...
Aspectos seleccionados en función del conocimiento de las normas de precaución para el manejo de objetos cortopunzantes en trabajadores expuestos.
Curso de extracionista con manejo basico de laboratorio - Composición
composi.info/curso-de-extracionista-con-manejo-basico-de-laborato... - Translate this page
Normas de Bioseguridad en Laboratorios. Normas de Bioseguridad en Quirófanos. Manejo de Objetos Cortopunzantes.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
|
Gracias John - Bea
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: yo también sospecho que se trata de un hospital o consultorio médico.
1 day 8 hrs
|
|
Por el contexto podría ser un trabajo en el que se manejan herramientas afiladas, así que pongo ambas opciones. Saludos y gracias Christian - Bea
|
12 hrs
Natalia Chernishova
Native in English
&
Spanish
#Health#Marketing#Literature#Sciences
Native in: English (Variants: Australian, UK) , Spanish (Variant: Latin American) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Italian, and 6 more.
Manejo de objetos punzocortantes
Aquí otra variación para su consideración.
Something went wrong...