Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caring efficiency
Spanish translation:
eficiencia del cuidado (ver explicación)
May 1, 2004 23:21
20 yrs ago
English term
caring efficiency
English to Spanish
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
En un texto que analiza la semiótica de un anuncio publicitario para un auto Audi:
"The caring father of the Audi advert was very much an invention of the late 1980s and early 1990s, replacing previous images of hard masculinity. Such connotations can become naturalized to such an extent that they take over altogether. Once the Audi has achieved its status as a symbol of caring efficiency it may still be associated with that, even without the particular narrative that constructed it."
"The caring father of the Audi advert was very much an invention of the late 1980s and early 1990s, replacing previous images of hard masculinity. Such connotations can become naturalized to such an extent that they take over altogether. Once the Audi has achieved its status as a symbol of caring efficiency it may still be associated with that, even without the particular narrative that constructed it."
Proposed translations
(Spanish)
5 | eficiencia del cuidado (ver explicación) | Carolina Carabecho |
5 +1 | la amable (suave, cariñosa) eficiencia | jomasaov (X) |
3 | eficiencia del mantenimiento | Alejandro Umerez |
Proposed translations
49 mins
Selected
eficiencia del cuidado (ver explicación)
Yo dejaría "cuidado" para mantener el concepto del padre cuidadoso, (con la connotación de protector, amoroso)del que se habla "caring father" en contraposición con las figuras anteriores de masculinidad fuerte,quizás machista.
Espero que te ayude. Salu2!
Espero que te ayude. Salu2!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, yo también lo veo así. Muchas gracias por tu ayuda. Saludos"
22 mins
eficiencia del mantenimiento
Declined
[PDF] BIT 22 NEW
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... to a calidad y eficiencia del Mantenimiento, es un ... dimensión de los costos y la
eficiencia general con ... de la mantención para permitir audi- torías mayores ...
www.revistabit.cl/pdf/bit22_art8.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... to a calidad y eficiencia del Mantenimiento, es un ... dimensión de los costos y la
eficiencia general con ... de la mantención para permitir audi- torías mayores ...
www.revistabit.cl/pdf/bit22_art8.pdf
Comment: "Gracias por tu respuesta, pero en el original la expresión no tiene un sentido técnico. Saludos y gracias."
+1
10 hrs
la amable (suave, cariñosa) eficiencia
Creo que trata de crear una imagen de cuidadosa cariñosa, amable eficacia. De hacer un contraste entre la eficacia mecánica y la confortabilidad del automóvil.
Something went wrong...