Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adoption
Spanish translation:
adaptación/asimilación/integración
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Sep 24, 2008 17:35
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
adoption
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
Se explican los resultados positivos que se derivarán de un plan para mejorar el funcionamiento de una organización multilateral.
The result of this plan is: 1) a dramatic increase of key numbers (including the adoption of the organization to this new situation)
The result of this plan is: 1) a dramatic increase of key numbers (including the adoption of the organization to this new situation)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +14 | adaptación/asimilación/integración |
Daniel Coria
|
| 5 | aprobación |
Noelia Ruiz Pérez
|
Proposed translations
+14
7 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
adaptación/asimilación/integración
Más allá de la traducción literal de "adoption", creo que la idea pasa por cómo la organización se inserta en esta nueva situación.
"...la asimiliación de esta nueva situación por parte de la organización..."
"...la adaptación a esta nueva situación por parte de la organización..."
"...la integración de la organización a esta nueva situación..."
My 2 cents...
"...la asimiliación de esta nueva situación por parte de la organización..."
"...la adaptación a esta nueva situación por parte de la organización..."
"...la integración de la organización a esta nueva situación..."
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
5 mins
aprobación
.
Something went wrong...