Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a role we are intended to play
Spanish translation:
un papel que nos corresponde desempeñar
Added to glossary by
180452
Jul 18, 2014 17:27
9 yrs ago
18 viewers *
English term
a role we are intended to play
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
We have a role to play as drivers of change - a role we are intended to play if we are truly able to anticipate the changing needs of populations....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
7 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
un papel que nos corresponde desempeñar
una de muchas forma de decirlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
119
una función que es nuestro destino desempeñar
Una versión, habrá muchas seguramente.
11 mins
una labor que tenemos la intención de llevar a cabo.
Una labor o papel que tenemos que realizar para hacer posible el cambio ( en este contexto)
15 mins
Hugo Rincón
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
I translate, therefore I am.
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
un papel que pretendemos desempeñar
Mi propuesta.
20 mins
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
68
un rol importante/esencial/crucial
Creo que todas pueden funcionar, depende del contexto gral.
47 mins
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
La frase completa
Tenemos un rol (papel, función) que cumplir como impulsores de un cambio, lo que sólo podremos hacer si somos capaces de anticiparnos a las necesidades cambiantes de la población.
Creo que en español se integra toda la oración. Solo otra sugerencia.
Creo que en español se integra toda la oración. Solo otra sugerencia.
2 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
un papel que pensamos jugar
·
Something went wrong...