nahuelhuapi Jan 1, 2015:

chic@s: muchas veces se dan desentendidos en proz. Está quien pregunta y luego no contesta por días, el que lo malinterpreta, etc. Muchas veces tb insisto en consignar país de destino, lo que facilitaría todo. ¡Un saludo grande y lo mejor para el 2015! Continuemos con el apoyo incondicional-

Lydianette Soza (asker) Dec 31, 2014:

Henry,

Desafortunadamente el término solo aparece en ese pequeño parrafo por lo que no cuento con más contexto.

Henry Hinds Dec 29, 2014:

No vale la pena No vale la pena tanto revuelo, si quien hace la consulta se niega a ofrecer más CONTEXTO que nos ayude a descifrar un fragmento que no tiene sentido.

Danik 2014 Dec 29, 2014:

@George Agree! ;)

George Rabel Dec 29, 2014:

Physical whereabouts "Physical whereabouts" is a rather peculiar word choice to refer to place of residence, but it appears to mean just that.

Lydianette Soza (asker) Dec 28, 2014:

Una vez más, gracias a todos por sus aportes pues me ayudan a ver y entender mejor el contexto.

Danik 2014 Dec 27, 2014:

Me parece que hay una mescla de los datos geográficos y los socioculturales en el texto que dificulta su entendimiento como indican los posts de discussión. De los términos relacionados "physical whereabouts" es usado para ubicación geográfica, "mainstream society" es un termino sociocultural Y "edges" hace parte de los dos campos semánticos.

Wolf617 Dec 27, 2014:

Sospecho que la confusión radica en pensar a los "edges..." como si marcaran una ubicación geográfica, y no es el caso, entiendo que eso no está en la intención del autor.

En el source solo se dice que, por un lado, X personas son discriminadas por su lugar de residencia, y POR OTRO, que a veces estos lugares están "out of mainstream society", o sea "al margen (del estilo de vida) de la sociedad dominante", o que "sus viviendas son marginales a las de la corriente principal de la sociedad" para expresarlo de una manera más general (me gusta mucho la idea de margen que planteó Henry).

Tan simple como eso (salvo que el simple sea yo...;oD)

Felicidades...

lugoben Dec 27, 2014:

El contexto pide su ubicación física y esta es a menudo en los bordes de la sociedad. Lo que plantea Henry es que no hay distinción entre su ubicación física y estar al borde de la sociedad. El punto lleva a confusión. Una forma quizás más práctica es ponerlo "al margen de la sociedad", pues su sitio es a menudo dentro de la sociedad muy cerca del lugar de personas com medios, es decir vecinos uno del otro, pero no están integrados a la sociedad.

Wolf617 Dec 27, 2014:

@Henry ¿De qué contexto hablas? Alcanza con lo que se publicó para entender el sentido, y yo opiné sobre nada más que eso...

Wolf617 Dec 27, 2014:

@Henry No hay suficiente espacio en mi comentario a tu propuesta.

La idea de "marginado" me parece excelente para hablar de los que quedan "on the edges of mainstream society", pues es exactamente el sentido en que se lo usa: no se está dentro de algo sino en sus márgenes. Creo que Lydianette podría usarlo para esa parte del texto...

Pero ella preguntaba por la traducción de otra cosa.

Por eso no estuve de acuerdo con tu propuesta.

Henry Hinds Dec 27, 2014:

CONTEXTO ¿Cómo lograste tanto CONTEXTO, Wolf, si la consulta no lo lleva? ¿Sabes quién es el autor? Para mí con el CONTEXTO que existe sigue siendo un disparate... ¿o acaso hay secretos que nadie comparte conmigo? Todo eso me intriga.

Wolf617 Dec 27, 2014:

@Henry No es un disparate...

Sin duda que "edges of mainstream society" no refiere a un lugar físico sino una categoría sociológica, pero "physical whereabouts" (que es lo que se consulta acá) si lo es, literalmente.

A lo que se refiere el autor es a que ciertos grupos son discriminados debido a que ("on account of") residen físicamente en esos bordes. Lo que sigue, "often on the edges..." es solo una aclaración o comentario. Incluso está claramente separado por un guión, indicando que está sumando un argumento adicional.

Quiero decir que el texto no habla de una localización geográfica de la "mainstream society", independientemente de que por lo general esto realmente suceda (barrios ricos y countries caros separados territorialmente de las villas de emergencia o favelas, por ejemplo).

Por otro lado nadie ha dicho, ni el autor ni quienes han contestado hasta ahora, que dichos bordes o límites sean algo material: "edges" se usa aquí en sentido amplio.

Más allá de que una cosa sea consecuencia de la otra, y el autor parece sugerir que si están directamente relacionados, Lydianette no pregunta sobre eso, y no creo que le presente dudas. Respondamos lo que si pregunta.

Henry Hinds Dec 27, 2014:

El original me parece un disparate Exactamente, es un disparate. Eso de "edges of mainstream society" no se refiere a lo físico, sino a factores socioculturales y socioeconómicos.