Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-year programme/project level forecasts
Spanish translation:
previsiones a tres años a nivel de programa/proyecto
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 27, 2018 22:36
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
3-year programme/project level forecasts
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Financial report
Source text:
3-year programme/project level forecasts were entered into Quickbook at the beginning of January.
My try:
Se ingresaron/registraron 'proyecciones a nivel de programa/proyecto *con una duración de 3 años* en Quickbook a inicios de enero.
3-year programme/project level forecasts were entered into Quickbook at the beginning of January.
My try:
Se ingresaron/registraron 'proyecciones a nivel de programa/proyecto *con una duración de 3 años* en Quickbook a inicios de enero.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | previsiones a tres años a nivel de programa/proyecto |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +3 | Las proyecciones para programas/proyectos de 3 años de duración |
Iñaki Vega Bayo
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
previsiones a tres años a nivel de programa/proyecto
Sin duda debes revisar el contexto para dilucidar la cuestión pero diría que se alude a previsiones a tres años a nivel de programa/proyecto.
A primeros de enero se registraron en Quickbook las previsiones a tres años a nivel de programa/proyecto
A primeros de enero se registraron en Quickbook las previsiones a tres años a nivel de programa/proyecto
Note from asker:
| Visto desde otro ángulo, creo que lo que es 'a tres años' son las previsiones. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Iñaki Vega Bayo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Gamer and marketer for your translations
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Las proyecciones para programas/proyectos de 3 años de duración
En mi opinión más bien sería
Se registraron las proyecciones para programas/proyectos de 3 años de duración en Quickbox a primeros de enero
Se registraron las proyecciones para programas/proyectos de 3 años de duración en Quickbox a primeros de enero
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
| agree |
Sara Fairen
: Proyecciones o previsiones
11 hrs
|
Something went wrong...