Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a clickable banner ad
Spanish translation:
anuncio de pancarta "clicleable", oprimible, accesible mediante un clic
Added to glossary by
Oso (X)
Apr 17, 2005 01:05
19 yrs ago
25 viewers *
English term
a clickable banner ad
English to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
the freeway billboard becomes a clickable banner ad.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
anuncio de pancarta "clicleable", oprimible, accesible mediante un clic
No tengo la plena seguridad que se pueda decir "clicleable" pero al menos el DRAE acepta la palabra "clic" en este sentido.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-17 01:14:57 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... sin preguntarnos por los procesos que se llevan a cabo desde que una web es
simplemente una idea hasta que la misma se convierte en algo \"clicleable\". ...\"
www.telecable.es/personales/ caro2/experto/dificultades.html
clic.
2. m. Pulsación que se hace en alguno de los botones del ratón de un ordenador.
DRAE©
\"Banner: **Pancarta**. Gráfico con letras que anuncian un producto, un servicio o similares, que por lo general es rectangular y animado.
http://www.alegsa.com.ar/Diccionario/diccionario.php?letra=b
\"La palabra \"banner\" proviene de la lengua inglesa y significa bandera o **pancarta**. Para adaptarla a nuestro lenguaje, podemos decir que un banner es una publicidad dentro de una página web cuyo objetivo es atraer la atención de los usuario para vender, mostrar u ofrecer algún servicio.\"
http://www.desarrolloweb.com/articulos/1665.php?manual=13
\"banner (anuncio, faldón, **pancarta**,viñeta )
Imagen, gráfico o texto de carácter publicitario, normalmente de pequeño tamaño, que aparece en una página web y que habitualmente enlaza con el sitio web del anunciante.\"
http://www.glosarium.com/term/68,4,xhtml
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-17 01:14:57 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... sin preguntarnos por los procesos que se llevan a cabo desde que una web es
simplemente una idea hasta que la misma se convierte en algo \"clicleable\". ...\"
www.telecable.es/personales/ caro2/experto/dificultades.html
clic.
2. m. Pulsación que se hace en alguno de los botones del ratón de un ordenador.
DRAE©
\"Banner: **Pancarta**. Gráfico con letras que anuncian un producto, un servicio o similares, que por lo general es rectangular y animado.
http://www.alegsa.com.ar/Diccionario/diccionario.php?letra=b
\"La palabra \"banner\" proviene de la lengua inglesa y significa bandera o **pancarta**. Para adaptarla a nuestro lenguaje, podemos decir que un banner es una publicidad dentro de una página web cuyo objetivo es atraer la atención de los usuario para vender, mostrar u ofrecer algún servicio.\"
http://www.desarrolloweb.com/articulos/1665.php?manual=13
\"banner (anuncio, faldón, **pancarta**,viñeta )
Imagen, gráfico o texto de carácter publicitario, normalmente de pequeño tamaño, que aparece en una página web y que habitualmente enlaza con el sitio web del anunciante.\"
http://www.glosarium.com/term/68,4,xhtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias oso!! creo que es la mejor opcion."
+4
3 mins
un banner publicitario que en el que se puede pinchar
Declined
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-17 01:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
*corrección*
Quise decir \'un banner publicitario en el que se puede pinchar\' :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-17 01:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
*corrección*
Quise decir \'un banner publicitario en el que se puede pinchar\' :)
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rodriguez
1 min
|
gracias gaby
|
|
agree |
Andrea Horen
2 mins
|
gracias andrea
|
|
agree |
Alicia Casal
: banner publicitaro ok..pinchar no me gusta
5 mins
|
gracias
|
|
agree |
juani
: hacer click, envez de pinchar sería otra opción
7 mins
|
gracias
|
Comment: "pinchar es muy espanol y banner quedaria sin traducir. gracias de todos modos!"
1 hr
un aviso publicitario de internet al que se puede hacer clic
va bien...
+1
1 hr
aviso publicitario activable por un clic
Una sug.
+1
1 day 9 hrs
anuncio publicitario que actúa como vínculo
puede añadirse al pulsar sobre él
Something went wrong...