Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alpha bet
Spanish translation:
decisión/apuesta de alfa, decisión generadora de alfa
Added to glossary by
Oliver Chacon
Feb 11, 2011 12:14
13 yrs ago
2 viewers *
English term
alpha bet
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Conexto:
By stark contrast, beating 2011’s market should require correct “Alpha Bets” (e.g., picking the right countries, sectors, industries, individual securities, etc.). In an alpha-driven market, macro bulls and bears are frustrated because beta is scarce, but making accurate micro decisions can generate quite satisfactory returns.
By stark contrast, beating 2011’s market should require correct “Alpha Bets” (e.g., picking the right countries, sectors, industries, individual securities, etc.). In an alpha-driven market, macro bulls and bears are frustrated because beta is scarce, but making accurate micro decisions can generate quite satisfactory returns.
Proposed translations
(Spanish)
References
| coeficientes alfa y beta |
andres-larsen
|
Proposed translations
32 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
decisión/apuesta de alfa, decisión generadora de alfa
"Correct alpha bets" se refiere a decisiones o apuestas del gestor (por ejemplo, por valores, sectores o mercados específicos) que generan alfa (es decir, que añaden rendimiento). Yo diría "apuestas de alfa correctas", o para evitar una traducción literal, "decisiones de alfa correctas" o "decisiones generadoras de alfa". Si optas por "apuestas", te recomiendo ponerlo entre comillas igual que en el original.
Un saludo
Un saludo
Note from asker:
| Muchas Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
29 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
criterio de selección del coeficiente de inversión alfa correcto en títulos valores
criterio de selección del coeficiente de inversión alfa correcto en títulos valores
fuentes:
Reference information:
FOR-Descubriendo mercado (vi).indd
Los coeficientes Alfa y Beta de un valor son los parámetros que se obtienen, mediante el método de Mínimos Cuadrados Ordinarios, de ...
www.bolsasymercados.es/aspx/RevOnLine... -
Glosario (Bolsa de Madrid)
Un alfa positivo indica que el gestor ha obtenido un rendimiento superior al del índice. COEFICIENTE BETA, Es el coeficiente que indica la volatilidad o ...
www.bolsamadrid.es/esp/bolsamadrid/cu... -
Modelo de Valoración por Arbitraje
Los coeficientes alfa y beta se calculan por regresión con datos históricos de la rentabilidad de la acción y la de un índice bursátil. ...
www.stockssite.com/mc/04_Modelo_de_Va... -
Alfa (inversión) - Enciclopedia España
El coeficiente alfa ( alpha_i ) del es un parámetro en el modelo de tasación de activo fijo . ... Alfa de Jensen Coeficiente beta ...
enciclopediaespana.com/Alfa_(inversi%... -
EL ALFA
El coeficiente Alfa es una referencia numérica que los inversores deben saber interpretar junto al la beta de esa acción (el que ofrece información sobre la ...
www.criteria.com/StaticFiles/StaticFi... -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-11 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Portátiles Alpha – qué es, dónde conseguirlo, y cómo usarlo
'Uno de los métodos cuantitativos de la elaboración de un portafolio incluye añadir alfa a la inversión proceso de selección. Aunque la idea de alfa se ...
finanzascubo.com/invertir/portatiles-... -
Economía financiera -
José María Marín, Gonzalo Rubio - 2001 - 984 pages
Así, el alfa de Jensen para los fondos de renta variable con respecto al ... forma de separar los componentes del alfa — selección de activos individuales y ...
books.google.com/books?isbn=8495348004
fuentes:
Reference information:
FOR-Descubriendo mercado (vi).indd
Los coeficientes Alfa y Beta de un valor son los parámetros que se obtienen, mediante el método de Mínimos Cuadrados Ordinarios, de ...
www.bolsasymercados.es/aspx/RevOnLine... -
Glosario (Bolsa de Madrid)
Un alfa positivo indica que el gestor ha obtenido un rendimiento superior al del índice. COEFICIENTE BETA, Es el coeficiente que indica la volatilidad o ...
www.bolsamadrid.es/esp/bolsamadrid/cu... -
Modelo de Valoración por Arbitraje
Los coeficientes alfa y beta se calculan por regresión con datos históricos de la rentabilidad de la acción y la de un índice bursátil. ...
www.stockssite.com/mc/04_Modelo_de_Va... -
Alfa (inversión) - Enciclopedia España
El coeficiente alfa ( alpha_i ) del es un parámetro en el modelo de tasación de activo fijo . ... Alfa de Jensen Coeficiente beta ...
enciclopediaespana.com/Alfa_(inversi%... -
EL ALFA
El coeficiente Alfa es una referencia numérica que los inversores deben saber interpretar junto al la beta de esa acción (el que ofrece información sobre la ...
www.criteria.com/StaticFiles/StaticFi... -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-11 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Portátiles Alpha – qué es, dónde conseguirlo, y cómo usarlo
'Uno de los métodos cuantitativos de la elaboración de un portafolio incluye añadir alfa a la inversión proceso de selección. Aunque la idea de alfa se ...
finanzascubo.com/invertir/portatiles-... -
Economía financiera -
José María Marín, Gonzalo Rubio - 2001 - 984 pages
Así, el alfa de Jensen para los fondos de renta variable con respecto al ... forma de separar los componentes del alfa — selección de activos individuales y ...
books.google.com/books?isbn=8495348004
36 mins
apuestas Alpha (por las fusiones y adquisiciones)
Gabelli espera una nueva ola de fusiones y adquisiciones
2 Dic 2009 ... Apuesta por las fusiones y adquisiciones · Las fusiones y adquisiciones entre gestoras se ralentizan en el primer semestre de 2010 ...
www.fundspeople.com/.../Gabelli-espera-una-nueva-ola-de-fus...
2 Dic 2009 ... Apuesta por las fusiones y adquisiciones · Las fusiones y adquisiciones entre gestoras se ralentizan en el primer semestre de 2010 ...
www.fundspeople.com/.../Gabelli-espera-una-nueva-ola-de-fus...
Note from asker:
| Muchas Gracias |
Reference comments
20 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
coeficientes alfa y beta
FOR-Descubriendo mercado (vi).indd
Los coeficientes Alfa y Beta de un valor son los parámetros que se obtienen, mediante el método de Mínimos Cuadrados Ordinarios, de ...
www.bolsasymercados.es/aspx/RevOnLine... -
Glosario (Bolsa de Madrid)
Un alfa positivo indica que el gestor ha obtenido un rendimiento superior al del índice. COEFICIENTE BETA, Es el coeficiente que indica la volatilidad o ...
www.bolsamadrid.es/esp/bolsamadrid/cu... -
Modelo de Valoración por Arbitraje
Los coeficientes alfa y beta se calculan por regresión con datos históricos de la rentabilidad de la acción y la de un índice bursátil. ...
www.stockssite.com/mc/04_Modelo_de_Va... -
Alfa (inversión) - Enciclopedia España
El coeficiente alfa ( alpha_i ) del es un parámetro en el modelo de tasación de activo fijo . ... Alfa de Jensen Coeficiente beta ...
enciclopediaespana.com/Alfa_(inversi%... -
EL ALFA
El coeficiente Alfa es una referencia numérica que los inversores deben saber interpretar junto al la beta de esa acción (el que ofrece información sobre la ...
www.criteria.com/StaticFiles/StaticFi... -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-11 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Portátiles Alpha – qué es, dónde conseguirlo, y cómo usarlo
'Uno de los métodos cuantitativos de la elaboración de un portafolio incluye añadir alfa a la inversión proceso de selección. Aunque la idea de alfa se ...
finanzascubo.com/invertir/portatiles-... -
Economía financiera -
José María Marín, Gonzalo Rubio - 2001 - 984 pages
Así, el alfa de Jensen para los fondos de renta variable con respecto al ... forma de separar los componentes del alfa — selección de activos individuales y ...
books.google.com/books?isbn=8495348004
Los coeficientes Alfa y Beta de un valor son los parámetros que se obtienen, mediante el método de Mínimos Cuadrados Ordinarios, de ...
www.bolsasymercados.es/aspx/RevOnLine... -
Glosario (Bolsa de Madrid)
Un alfa positivo indica que el gestor ha obtenido un rendimiento superior al del índice. COEFICIENTE BETA, Es el coeficiente que indica la volatilidad o ...
www.bolsamadrid.es/esp/bolsamadrid/cu... -
Modelo de Valoración por Arbitraje
Los coeficientes alfa y beta se calculan por regresión con datos históricos de la rentabilidad de la acción y la de un índice bursátil. ...
www.stockssite.com/mc/04_Modelo_de_Va... -
Alfa (inversión) - Enciclopedia España
El coeficiente alfa ( alpha_i ) del es un parámetro en el modelo de tasación de activo fijo . ... Alfa de Jensen Coeficiente beta ...
enciclopediaespana.com/Alfa_(inversi%... -
EL ALFA
El coeficiente Alfa es una referencia numérica que los inversores deben saber interpretar junto al la beta de esa acción (el que ofrece información sobre la ...
www.criteria.com/StaticFiles/StaticFi... -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-11 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Portátiles Alpha – qué es, dónde conseguirlo, y cómo usarlo
'Uno de los métodos cuantitativos de la elaboración de un portafolio incluye añadir alfa a la inversión proceso de selección. Aunque la idea de alfa se ...
finanzascubo.com/invertir/portatiles-... -
Economía financiera -
José María Marín, Gonzalo Rubio - 2001 - 984 pages
Así, el alfa de Jensen para los fondos de renta variable con respecto al ... forma de separar los componentes del alfa — selección de activos individuales y ...
books.google.com/books?isbn=8495348004
Note from asker:
| ¡Muchísimas Gracias! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Gonzalo Tutusaus
: Me parece que confundes "bets" con "beta"
5 mins
|
Something went wrong...