Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You are unable to place trades
Spanish translation:
usted no podrá realizar sus operaciones...
Added to glossary by
eski
Nov 10, 2011 10:53
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
You are unable to place trades
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Bolsa
En una revisión de un texto que tengo que hacer encuentro varias veces el término "place trades", el cual se vierte como "colocar negociaciones" No se si esto será lo más correcto. En este contexto:
You are unable to place trades on your account in this currency.
De momento:
Usted no puede colocar "¿negociaciones/operaciones?" en su cuenta en esta moneda.
You are unable to place trades on your account in this currency.
De momento:
Usted no puede colocar "¿negociaciones/operaciones?" en su cuenta en esta moneda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 10, 2011 12:26: Eugenio Llorente changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 28, 2011 18:39: eski Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
usted no podrá realizar sus operaciones...
A través de esta opción usted podrá realizar sus operaciones de COMPRA de ...
realizar operaciones de compra con cuentas monetarias en moneda distinta ...
www.bbvabancocontinental.com/tlpu/jsp/pe/esp/.../index.jsp - Cached - SimilarEl cambio de moneda
Sin embargo, esa misma moneda se convierte en divisa cuando representa una
función ... ya que no se utilizan para efectuar transacciones en el mercado de
divisas (los fondos se ... Así, serían operaciones de cambio de moneda, pero
más concretamente cambio de divisas el abono en una cuenta en euros de una ...
www.finanzasparatodos.es/es/.../servicioscambiomoneda.html - Cached - SimilarTarjeta Multired Global Débito. Banco de la Nación
Con esta tarjeta se pueden seguir efectuando todas las operaciones que se ...
Se podrán realizar Consultas y Últimos movimientos de Cuenta de Ahorros
moneda ... Ingresando a www.bn.com.pe usted podrá realizar consultas de
saldos, ...
www.bn.com.pe/persona-natural/multired-global-debito.asp - Cached - SimilarCuenta bancaria Infinity Platinum Santander Río: un servicio ...
La Tarjeta Santander Río débito cuenta con una exclusiva protección, ... todas
sus operaciones personales y comerciales sin la necesidad de abrir otra cuenta.
... cobros de cheques con moneda extranjera y pagos de cheques locales en
pesos, ... Como parte de este compromiso, si Usted realiza un reclamo y no
recibe ...
www.santanderrio.com.ar/.../cuentas_infinityplatinum.jsp - Cached - SimilarServiEstado - Banco Estado
(operaciones o Transacciones a realizar). ¿Puedo pagar atrasado? ¿Puedo
pagar sin el comprobante de pago? ¿Puedo girar de mi Cuenta de Ahorro con
Libreta sin presentar la libreta? ¿Cómo funcionan los pagos con UF y otras
monedas? ... En todas nuestras sucursales usted podrá realizar las siguientes
operaciones: ...
www.bancoestado.cl/.../articulo/10550.asp - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-10 14:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE:
(Sorry: Usted should be capitalized).
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 48 days (2011-12-28 18:39:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Eugenio and to my peers: happy Happy New Years!
eski :))
realizar operaciones de compra con cuentas monetarias en moneda distinta ...
www.bbvabancocontinental.com/tlpu/jsp/pe/esp/.../index.jsp - Cached - SimilarEl cambio de moneda
Sin embargo, esa misma moneda se convierte en divisa cuando representa una
función ... ya que no se utilizan para efectuar transacciones en el mercado de
divisas (los fondos se ... Así, serían operaciones de cambio de moneda, pero
más concretamente cambio de divisas el abono en una cuenta en euros de una ...
www.finanzasparatodos.es/es/.../servicioscambiomoneda.html - Cached - SimilarTarjeta Multired Global Débito. Banco de la Nación
Con esta tarjeta se pueden seguir efectuando todas las operaciones que se ...
Se podrán realizar Consultas y Últimos movimientos de Cuenta de Ahorros
moneda ... Ingresando a www.bn.com.pe usted podrá realizar consultas de
saldos, ...
www.bn.com.pe/persona-natural/multired-global-debito.asp - Cached - SimilarCuenta bancaria Infinity Platinum Santander Río: un servicio ...
La Tarjeta Santander Río débito cuenta con una exclusiva protección, ... todas
sus operaciones personales y comerciales sin la necesidad de abrir otra cuenta.
... cobros de cheques con moneda extranjera y pagos de cheques locales en
pesos, ... Como parte de este compromiso, si Usted realiza un reclamo y no
recibe ...
www.santanderrio.com.ar/.../cuentas_infinityplatinum.jsp - Cached - SimilarServiEstado - Banco Estado
(operaciones o Transacciones a realizar). ¿Puedo pagar atrasado? ¿Puedo
pagar sin el comprobante de pago? ¿Puedo girar de mi Cuenta de Ahorro con
Libreta sin presentar la libreta? ¿Cómo funcionan los pagos con UF y otras
monedas? ... En todas nuestras sucursales usted podrá realizar las siguientes
operaciones: ...
www.bancoestado.cl/.../articulo/10550.asp - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-10 14:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE:
(Sorry: Usted should be capitalized).
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 48 days (2011-12-28 18:39:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Eugenio and to my peers: happy Happy New Years!
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Gracias mil & saludos; Tocayo. eski :))
|
|
| agree |
Helena Chavarria
7 hrs
|
|
Thank you for your confirmation, Nodi4; eski :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
17 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
You may not charge trading transactions to this account
1 Global Trading commissions are charged to your Global Trading account in local currency, based on the market in which the trade was placed.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-11-10 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Being the reliable online broker they are offering latest updates about the foreign currencies and latest updates of financial market that will help their clients to make their online trading transactions in a successful manner.
http://www.bulo8.com/category/trading-transactions
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-11-10 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Being the reliable online broker they are offering latest updates about the foreign currencies and latest updates of financial market that will help their clients to make their online trading transactions in a successful manner.
http://www.bulo8.com/category/trading-transactions
17 hrs
no es posible para usted llevar a cabo operaciones de bolsa
Me parece que esta posible traducción refleja el espíritu de la idea que es necesario proyectar
Discussion