Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assayers
Spanish translation:
ensayadores
Added to glossary by
Maria Andrade
Feb 5, 2013 03:40
11 yrs ago
5 viewers *
English term
assayers
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
The fine gold content of a gold bar is calculated by multiplying the gross weight of the bar (expressed in units of 0.025 troy ounces) by the fineness of the bar. A London Good Delivery Bar must also bear the stamp of one of the melters and assayers who are on the LBMA approved list. Additional specifications for a London Good Delivery Bar are described in "The Good Delivery Rules for Gold and Silver Bars" published by the LBMA.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ensayadores |
María Luisa Balseiro
|
| 3 +1 | tasadores |
Pierinna Tenchio
|
Proposed translations
+1
7 hrs
María Luisa Balseiro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The arts, literature, world heritage
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
ensayadores
Según el "Diccionario del español actual" de Seco et al., "ensayar" es "someter minerales o metales preciosos a determinadas pruebas para verificar sus cualidades", y "ensayador" es la "persona que tiene por oficio ensayar metales preciosos".
Históricamente, el "assayer" o "ensayador" era el que certificaba que un objeto de oro o plata era "de ley", es decir, que la aleación llevaba la proporción legal del metal noble.
En el sitio web indicado se lee: "La calidad del oro aceptado internacionalmente corresponde a un ORO REFINADO,
que alcance un contenido mínimo de 995 partes por mil y que debe ser respaldado
por el sello “Good Delivery” otorgado por aquellos fundidores - ensayadores
reconocidos y registrados en el London Gold marked (sic; = Market), que han cumplido con rigurosas
exigencias para ejercer el derecho de estampar su sello en los lingotes de oro."
Históricamente, el "assayer" o "ensayador" era el que certificaba que un objeto de oro o plata era "de ley", es decir, que la aleación llevaba la proporción legal del metal noble.
En el sitio web indicado se lee: "La calidad del oro aceptado internacionalmente corresponde a un ORO REFINADO,
que alcance un contenido mínimo de 995 partes por mil y que debe ser respaldado
por el sello “Good Delivery” otorgado por aquellos fundidores - ensayadores
reconocidos y registrados en el London Gold marked (sic; = Market), que han cumplido con rigurosas
exigencias para ejercer el derecho de estampar su sello en los lingotes de oro."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
1 hr
Pierinna Tenchio
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Working for my family
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tasadores
assayers serían tasadores o catadores, según el contexto. Se trata de alguien que evalúa la calidad y composición de los metales, el oro en este caso. Sigo pensando un término más exacto, pero tal vez con esto pueda ayudarte un poco a resolver la cuestión. Saludos!
Something went wrong...