Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"self-forming" and "self-healing"
Spanish translation:
se forman y resuelven sus problemas por su cuenta
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Aug 26, 2006 00:39
17 yrs ago
12 viewers *
English term
"self-forming" and "self-healing"
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
wireless broadband
Mesh networks are designed to be "self-forming" and "self-healing," continuing to work and route signals effectively even when they encounter interference or when some nodes are down
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | se forman y resuelven sus problemas por su cuenta |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 +1 | se "autoforman" y "autosolucionan" |
vobnetwork
|
Proposed translations
+1
47 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
139
English term (edited):
self-forming and self-healing
Selected
se forman y resuelven sus problemas por su cuenta
Es la idea de la frase.
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+1
2 hrs
se "autoforman" y "autosolucionan"
Creo que al ser un texto técnico, el empleo de"auto" por "self" te podría funcionar... aunque sea la creación de una palabra... pero ellos también en inglés han creado "self-forming"
En lugar de autosolucionan también podrías utilizar autoayudan
En lugar de autosolucionan también podrías utilizar autoayudan
Something went wrong...