Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(X company) POWERS operational management and dispatch SOFTWARE
Spanish translation:
(x company) desarrolla/proporciona aplicaciones de administración de operaciones y despacho
Added to glossary by
Laura Carrizo
Jun 22, 2010 01:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
(X company) POWERS operational management and dispatch SOFTWARE
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Comprendo lo que significa, pero "X propulsa software de..." o "impulsa software de..." no me suena... ¿hay alguna solución que transmita mejor la idea? ¡Mil gracias desde ya!
Proposed translations
17 hrs
Selected
(x company) desarrolla/proporciona aplicaciones de administración de operaciones y envíos
Dependiendo del resto del contexto, "powers" también puede referirse a que la empresa proporciona o desarrolla ese tipo de aplicaciones.
Otra opción, es que los productos que ofrece "x company", sirvan para "mejorar" u "optimizar" las aplicaciones de administración de operaciones y de envío de productos.
Otra opción, es que los productos que ofrece "x company", sirvan para "mejorar" u "optimizar" las aplicaciones de administración de operaciones y de envío de productos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
18 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
(la compañía X) potencia a la gestión operacional y un software de agilización (de carga y descarga.
..de buques). El término "dispatch" es usado en el transporte naviero y está relacionado con el tiempo que se toma en descargar y/o cargar un buque. Si se toma menos tiempo de lo acordado previamente la naviera la da una bonificación al importador o exportador, en caso contrario, este último le paga una penalización a la naviera.
Something went wrong...