Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
towlength
Spanish translation:
distancia de remolque
Added to glossary by
Aida González del Álamo
May 4, 2004 15:29
20 yrs ago
English term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
towlength
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
sistema /automoci�n
en un manual sobre la monitorización de un sistema de una marca del automoviles, es un texto dificil y hay un aparatado sobre los pilotos del sistema, uno de ellos muestra en un visor el towlenght.
La frase es la siguiente:
"The towlength is also shown as an digital length value, showing the set towlength for that particular winch."
Muchisimas gracias por la ayuda
La frase es la siguiente:
"The towlength is also shown as an digital length value, showing the set towlength for that particular winch."
Muchisimas gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | distancia de remolque |
Juan R. Migoya (X)
|
| 3 | longitud de arrastre |
angela vicent
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
distancia de remolque
"tow:noun
to give somebody a tow dar remolque or remolcar a alguien
on tow (British)
in tow (US) a remolque" (Oxford. Dict.)
Un saludo.
to give somebody a tow dar remolque or remolcar a alguien
on tow (British)
in tow (US) a remolque" (Oxford. Dict.)
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Anjo Sterringa
: especially as a winch is involved- what this has to do with IT is beyond me though. Hola Juan!
1 hr
|
|
Gracias Anjo! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 hrs
longitud de arrastre
Otra opción.
Discussion
No sabia si este cabe en mi 'agree' - se trata de algo de este estilo?