Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embrace
Spanish translation:
apoyó (personalmente)
Added to glossary by
PRtraducciones PRtraducciones
Nov 22, 2005 13:52
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
embrace
English to Spanish
Other
Journalism
Luiz Inácio Lula da Silva, a leftist whom Mr. Bush has personally embraced.
Any suggestion? Would "abrazó personalmente" be accurate? I'm not sure... :) Thanks!
Any suggestion? Would "abrazó personalmente" be accurate? I'm not sure... :) Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | apoyó (personalmente) |
Fred Neild (X)
|
| 4 | dio la bienvenida... |
Loren
|
| 3 | tomado bajo su ala |
Heidi C
|
| 3 | abrazó personalmente |
Politi
|
Change log
May 30, 2007 19:52: PRtraducciones PRtraducciones Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
apoyó (personalmente)
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-22 14:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso creo que se refiere a que Bush le dio su apoyo a Lula, está de acuerdo con sus políticas (le conviene), en oposición a Chavez (no le conviene)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-22 14:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso creo que se refiere a que Bush le dio su apoyo a Lula, está de acuerdo con sus políticas (le conviene), en oposición a Chavez (no le conviene)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
6 mins
dio la bienvenida...
Una posiblidad.
18 mins
tomado bajo su ala
the idea is not that he literally embraced him, but embrace in the figurative sense that he "embraced his doctrines", adopted him in a way.
30 mins
abrazó personalmente
Podría referirse a esto:
"En la misma sintonía, el jefe de gabinete de la Secretaría de Relaciones Exteriores de la Cancillería, Agustín Colombo Sierra, le restó importancia a la imagen del presidente de Brasil abrazado a Bush y dijo: "Bush es un hombre afectivo y si lo abraza tres veces me parece bien..."
"En la misma sintonía, el jefe de gabinete de la Secretaría de Relaciones Exteriores de la Cancillería, Agustín Colombo Sierra, le restó importancia a la imagen del presidente de Brasil abrazado a Bush y dijo: "Bush es un hombre afectivo y si lo abraza tres veces me parece bien..."
Something went wrong...