Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone
Spanish translation:
una persona es rica en relación al número de cosas que puede dejar ir
Added to glossary by
Lorenia Rincon
Feb 7, 2006 19:39
18 yrs ago
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish
A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone
English to Spanish
Other
Journalism
prase
como traducirian esto??
A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone.
A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
una persona es rica en relación al número de cosas que puede dejar ir
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent version. Regards. Silvia "
+14
3 mins
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
la riqueza de un hombre es proporcional a la cantidad de cosas de las que puede prescindir
esto a lo mejor puede servir
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 mins
|
| agree |
Marina Soldati
9 mins
|
| agree |
Rosmu
9 mins
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
17 mins
|
| agree |
Carmen Quiñones
17 mins
|
| agree |
Michele Desart
: I like this one.
20 mins
|
| agree |
Marina56
: ok
29 mins
|
| agree |
María Roberto (X)
39 mins
|
| agree |
Lúcia Lopes
47 mins
|
| agree |
Mauricio López Langenbach
: "Prescindir" es una muy buena palabra.
1 hr
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| agree |
Marga Dorao
: suena genial
15 hrs
|
| agree |
Ana Lombao
16 hrs
|
| agree |
Ana Sastre
: Era difícil; muy buena
1 day 5 hrs
|
+2
4 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
La riqueza de un hombre es proporcional a la suma de aquello que puede darse el lujo de no necesitar
Así es como lo interpreto.
A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone = La riqueza de un hombre es proporcional a la suma de aquello que puede darse el lujo de no necesitar.
A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone = La riqueza de un hombre es proporcional a la suma de aquello que puede darse el lujo de no necesitar.
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: Nice
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Rosaelena5 (X)
: Excelente. ¨El lujo de no necesitar¨ palabras precisas.
9 hrs
|
|
Gracias. Me gustó más el verbo "prescindir" de la respuesta de elere en vez de "no necesitar", pero pienso que le hace falta "darse el lujo de" para "afford".
|
4 mins
La riqueza de un hombre consiste en las cosas que puede dejar / dejar pasar / abandonar
.
+5
19 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Refran "Rico no es el que mas tiene, sino el que menos necesita"
Es un refrán... si te sirve.
Mucho Mucho Anime - Death Note - Otros Animes - foros.miarroba.com
"Rico no es el que mas tiene, sino el que menos necesita" Editado por iblis_sm,
Miércoles, 9 de Noviembre de 2005, 18:34. Mensaje viejo 05/Oct/2005 01:52 ...
miarroba.com/foros/ ver.php?foroid=89337&temaid=3681294 - 46k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de miarroba.com ]
Mucho Mucho Anime - Death Note - Otros Animes - foros.miarroba.com
"Rico no es el que mas tiene, sino el que menos necesita" Editado por iblis_sm,
Miércoles, 9 de Noviembre de 2005, 18:34. Mensaje viejo 05/Oct/2005 01:52 ...
miarroba.com/foros/ ver.php?foroid=89337&temaid=3681294 - 46k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de miarroba.com ]
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
27 mins
|
| agree |
Lúcia Lopes
32 mins
|
| agree |
Refugio
2 hrs
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Solo agregaría el acento a "más"
5 hrs
|
| agree |
Walter Landesman
: Excelente traducción. Una frase en un idioma por su equivalente en el otro idioma: eso es lo que hace a un buen traductor.
2 days 2 hrs
|
8 hrs
Candelaria Garcia del Pino
Native in Spanish
Works in field
We speak the language of our clients
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
La riqueza no está en lo que se tiene, sino en lo que se deja"
hope it helps!
Something went wrong...