Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insider traders
Spanish translation:
operadores con información privilegiada
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 19, 2006 11:43
17 yrs ago
English term
insider traders
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
Hola, el contexto es: The resulting fl uctuations in its share price will be an excellent opportunity for Russian insider traders to make a killing—and build up their stake in the company. Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
28 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
73
Selected
operadores que trafican con información privilegiada / operadores con información privilegiada
operadores que hacen uso de información privilegiada en la compraventa de acciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
13 mins
personas que abusan de información privilegiada/operan ilegalmente en la bolsa con información pri..
0k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-19 11:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
que operan ilegalmente en la bolsa con información privilegiada.
Diccionario Oxford Business
Diccionario para emprendedores. Economía y empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-19 11:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
que operan ilegalmente en la bolsa con información privilegiada.
Diccionario Oxford Business
Diccionario para emprendedores. Economía y empresa.
1 hr
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
16
abusadores de información privilegiada
...una excelente oportunidad para los abusadores de información privilegiada rusos, de "hacer su agosto"
Something went wrong...